Gurrumul history - Gurrumul

I was born blind, and I don’t know why

God knows why, because he love me so

as I grew up, my spirit knew

then I learnt to read the world of destruction

united we stand, divided we fall

together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

m.m

I heard my mama, and my papa

crying their hearts in confusion

how can I walk?

Straight and tall

in society please hold my hand

trying to bridge and build Yolŋu culture

I’ve been to New York

I’ve been to LA

I’ve been to London

ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall

Together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(english)

I am Batumaŋ (ancestor)

I am Djarrami (ancestor)

I am Djeŋarra'

I am Gurrumulŋa (ancestor)

m.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)

I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)

I am Maralitja (my ḻikan)

I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

Мен соқыр болып туылдым, неге екенін білмеймін

Неліктен бір Құдай біледі, өйткені ол мені қатты жақсы көреді

Мен өскенде рухым    білді

сосын болып   әлем  оқуды  үйрендім

біріксек – тұрамыз, бөлінсек – құлаймыз

бірге, ынтымақта боламыз

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

м.м

Мен анам мен әкемді естідім

олардың жүректері абыржып жылайды

қалай жүре аламын?

Тіке және биік

қоғамда қолымды ұстаңыз

көпір жасап, Йолұ мәдениетін құруға тырысады

Мен Нью-Йоркте болдым

Мен                                                                                                                               |

Мен Лондонда болдым

ŋarranydja Gurrumul

Біріктіреміз, бөлінетін болсақ құлаймыз

Бірге, ынтымақта боламыз

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

И.е, уау Гаррапала

Дхамутжпирр, Дхамуура

(ағылшын)

Мен Батумамын (ата-бабасым)

Мен Джаррамимын (ата-бабасым)

Мен Дженаррамын

Мен Гуррумулуга (ата-бабасым)

м.м

Мен Гуррумулмін

Мен Баррупамын (менің ḻikanым)

Мен Dhukuḻuḻ (менің ḻikan)мын

Мен Маралитжамын (менің ḻikanым)

Мен Ŋunbuŋunbu (менің бабам)

Гаррапала елінің уайымы

Дхамутжпирр, Дхамуура