Төменде әннің мәтіні берілген Комната страха , суретші - Гек аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Гек
Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Добрый с белыми крылами
Не дает упасть, не дает опомниться,
Кто-то очень Честный шепчет в мое ухо:
«Прыгай, ведь вокруг, лишь одни предатели!»
Кто-то очень Слабый держит мою руку и кричит:
«Пошли всех к такой-то матери!»
Кто-то очень Сильный лупит подзатыльники Слабому в ответ,
Говоря «Без паники»,
Кто-то очень Умный знаками и мимикой
Закон мне объясняет аэродинамики,
Кто-то очень Щедрый предлагает премию
Первому, кто дна достигнет этой пропасти,
Кто-то очень Глупый предлагает Щедрому
Дать пинка под зад, видимо для скорости,
Кто-то очень Жадный по карманам ныкает
Перья облетевшие с крыльев очень Доброго,
Кто-то очень Тихий сопит, пыхтит и фыркает,
Звоня уже в милицию, пожарную и скорую,
Кто-то очень Подлый разжимает Слабому пальцы на руке,
И при этом крестится,
Кто-то очень Громкий за спиной без умолку
Скачет, веселится, кривляется и бесится!
Кто-то очень Важный плачет и надеется
На то, что это кончится и будет все по-прежнему,
Кто-то очень Злобный еще сильнее сердится
На попытки жалкие уйти от неизбежного,
Кто-то очень Правильный всем на нервы действует
Своими никудышными, ничтожными советами.
Только мое сердце висит над этой пропастью,
Висит и улыбается счастливое и светлое…
Кто-то очень Страшный скользкими руками
Держит мое сердце над огромной пропастью,
Кто-то очень Буйный громкими словами
Предлагает спрыгнуть вниз и успокоиться,
Кто-то жутко Пьяный с этим соглашается,
Подливая Буйному еще немного водочки,
Кто-то очень Трезвый с ними разбирается,
В ход пуская шуточки свои и отговорочки,
Кто-то очень Толстый говорит, что надобно чего-нибудь пожрать
Сладкого и вкусного,
Кто-то очень Резкий убеждает Толстого
Хавальник закрыть, показывая мускулы,
Кто-то очень милый трется своей задницей о мою ладонь
Без стыда и совести,
Кто-то очень вовремя объясняет Пидору
Чем эта фигня для него закончится,
Кто-то очень Ушлый в объективы красочно
Фоторепортерам рисует комментарии,
Кто-то очень Левый падает нечаянно в пропасть
И его снимают телекамеры,
Кто-то очень Мощный помогает Страшному
Сердце удержать,
Все ахнули и замерли,
Кто-то очень Главный обещает каждому виновных наказать
За это безобразие!
Кто-то очень Грязный обнимает Пьяного,
Посылает в даль всю эту компанию,
Кто-то очень Мудрый опускает занавес
И уходит прочь из моего сознания,
Кто-то очень Преданный сердце мое выхватил,
Подержал в руке: «Ну чего ты?
Вот оно.
Видешь — улыбается.
Всё нормально, справимся.
Главное, что сердце теперь твое свободное»…
Қолдары тайғақ өте қорқынышты біреу
Менің жүрегімді үлкен тұңғиықтың үстінде ұстайды
Ақ қанатты өте мейірімді адам
Құламайды, есін жимайды,
Менің құлағыма өте адал біреу сыбырлайды:
«Секір, өйткені айналада тек сатқындар бар!»
Әлсіз біреу қолымнан ұстап:
«Бәрін анадай анаға жібер!»
Өте күшті біреу жауап ретінде Әлсіздің басының арқасынан ұрады,
"Үрейленбе" деп айту
Белгілері мен мимикасы бар өте ақылды біреу
Заң маған аэродинамиканы түсіндіреді,
Өте жомарт біреу бонус ұсынады
Бұл шыңыраудың түбіне бірінші жеткен,
Өте ақымақ біреу Жомартқа ұсынады
Жылдамдық үшін тепкілеңіз, шамасы,
Қатты сараң біреу қалтасын қағып жатыр
Қанаттан ұшқан қауырсындар,
Біреу өте Тыныш иіскейді, үрлейді және иіскейді,
Қазірдің өзінде полиция, өрт сөндіру бөлімі және жедел жәрдем шақырып,
Әлсіз қолдың саусақтарын ашатын біреу,
Сонымен бірге ол шомылдыру рәсімінен өтеді,
Біреу сіздің артыңыздан үнемі қатты дауыстады
Секіру, көңіл көтеру, ашулану және ашулану!
Өте маңызды біреу жылайды және үміттенеді
Бұл бітеді және бәрі бұрынғыдай болады,
Қатты ашуланған адам одан сайын ашуланады
Еріксізден құтылудың аянышты әрекеттері бойынша,
Өте дұрыс адам барлығының жүйкесіне тиеді
Олардың пайдасыз, түкке тұрғысыз кеңестерімен.
Бұл тұңғиыққа менің жүрегім ғана ілінеді,
Асылып, күлімсіреп, бақытты және жарқын...
Қолдары тайғақ өте қорқынышты біреу
Менің жүрегімді үлкен тұңғиықтың үстінде ұстайды
Біреу үлкен сөздермен өте жігерлі
Төмен секіруді және тыныштандыруды ұсынады,
Мұнымен қатты мас біреу келіседі,
Буинге тағы арақ құйып,
Олармен өте байсалды біреу айналысады,
Олардың әзілдері мен сылтауларын іске қосу барысында,
Өте семіз біреу сізге бірдеңе жеу керек дейді
Тәтті және дәмді
Біреу өте өткір Толстойды сендіреді
Хавальник жақындап, бұлшықеттерді көрсетеді,
Өте сүйкімді біреу есегін менің қолыма сипады
Ұят пен ар-ұятсыз
Біреу Фагқа өте уақтылы түсіндіріп жатыр
Бұл ақымақтық оның соңы қалай бітеді,
Түрлі-түсті линзалардағы біреу өте қызық
Фототілшілер пікір жазады,
Сол жақтағы біреу абайсызда тұңғиыққа құлап кетеді
Ал теледидар камералары оны түсіріп жатыр,
Өте күшті біреу қорқыныштыға көмектеседі
Жүрек ұстаңыз
Барлығы тыныстап, қатып қалды,
Біреу өте басты кінәлілердің бәрін жазалауға уәде береді
Бұл масқара үшін!
Өте лас біреу мас күйде құшақтап жатыр,
Бұл бүкіл компанияны алысқа жібереді,
Өте дана біреу шымылдықты түсіреді
Ойымнан кетіп,
Жүрегімді өте адал біреу басып алды,
Оны қолына ұстап: «Е, не істеп жатырсың?
Міне ол.
Көрдің бе, ол жымиды.
Жарайды, шешеміз.
Ең бастысы, жүрегің енді бос «...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз