Census Blank - Fuck the Facts

A solid voice on an old archive recording.

the passionate words, a now past crusade.

a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,

religious, patriarchal society.

her impregnable voice, their account of injustice, their reality,

almost tangible.

exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.

the valued information, was an exhaustive list on how to please.

experts telling how to catch a husband, and how to keep him.

how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.

how to cook, dress, and look, and act more graciously.

taught to pity the ones who reached out for greater means.

and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,

the glossy image of the american happy housewife.

re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,

higher education or political rights.

was it painful to give up those dreams?

to leave behind hopes of becoming unique?

voluntary confinement in these neat and tidy houses.

the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out

of the family cell.

seeking for perfection within these boundaries.

was that any fulfilling?

did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the

census blank?

how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,

the family system and the religious faith?

you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.

and the problem laid, buried, unspoken for so long.

like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.

a yearning that they suffered and strangled with alone.

afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?

«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil

disobedience.

while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings

with tranquilizers.

Ескі мұрағаттық жазбадағы қатты дауыс.

құмарлық сөздер, қазір өткен крест жорығы.

Құмарлықты, консервативті,

діни, патриархалдық қоғам.

оның керемет дауысы, әділетсіздік туралы есептері, олардың шындықтары,

дерлік сезіледі.

үстірт, ынталандырмайтын білімнің көп көпшілігіне             мәт            мәселе     бәт байланысты.

құнды ақпарат, қалай қуантуға болатыны туралы толық тізім болды.

сарапшылар күйеуін қалай ұстау керектігін және оны қалай ұстау керектігін айтады.

Жасөспірімдердің арқасында, жасөспірім бүлікке қалай қарсы тұруға болады.

Қалай пісіруге, көйлекпен қарап, қарауға болады және сыпайы әрекет етіңіз.

үлкен қаражатқа қол созғандарды аяуға  үйретті.

және барлық БАҚ, арзан журналдар, сюрреалистік кейіпкер,

американдық бақытты үй шаруасындағы әйелдің жылтыр бейнесі.

Нағыз әйел мансапты қаламайтын уақыт менталитетін қайта қуаттау,

жоғары білім немесе саяси құқықтар.

бұл армандардан  бас тарту                                   арман                             |

бірегей болу үмітін артында қалдыру керек пе?

осы ұқыпты және жинақы үйлерде өз еркімен қамау.

тар рөлдері және аз әсерлері бар олардың өмірінің орталық жүрегі

 отбасы ұяшығы.

осы шекараларда кемелдікке ұмтылу.

бұл қанағаттандырарлық болды ма?

Олардың бір сәт іркіліп қалған кезі болды ма, әлде әрқашан мақтанышпен жазды ма?

санақ бос па?

Қалайша дауыс беру құқығы отбасы үшін мүмкін жәрдем болуы мүмкін,

отбасы жүйесі және діни сенім?

сіз діни догмалар жұтып қойған негізгі бостандықтар үшін күрестіңіз.

және ұзақ уақыт бойы айтылмай қалған мәселе.

біртүрлі толқу, қанағаттанбау сияқты.

олар жалғыз өзі азап шегіп, тұншықтырған құштарлық.

Тіпті өздеріне үнсіз сұрақ қоюға да қорқады: «Бәрі осы ма?

«біраз төбелесіп, ілгерілеу жолындағы кедергілерді жойды, азаматтықты көтермеледі

бағынбау.

ал қалғандары ешнәрсе күтпестен, өз сезімдерін өшірді

транквилизаторлармен.