Төменде әннің мәтіні берілген The Spice Must Flow , суретші - From Monument To Masses аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
From Monument To Masses
«Are there guns to deal with genocide, expatriation?
Are there arms to hold the
exodus?
We have been moved, we have been parcel posted, first by water then by
air, to be removed then dumped into the inner-city ghettos.»
— Anonymous
«But the long line of military dictators seemed to offer no real change.
The only change came from America as we increased our troop commitments in
support of governments which were singularly corrupt, inept, and without
popular support.
All the while the people read our leaflets.
Now they languish
under our bombs, and consider us the real enemy.
The move sadly and
apathetically as we herd them off the land of their fathers.
They know they
must move on or be destroyed by our bombs.»
— Martin Luther King, Jr.
«I look at it this way: My part in this thing may well have been something that
the US government might be looking at somewhat with a guilt complex,
and the less said about it by the United States government the better.»
— Paul Tibbets
That nation’s capital doors are wide open.
This nation’s capital steps have been closed.
That nation’s capital current is bleeding.
Re-route that currency right back home.
Why don’t you tell me again about «making the world safe for democracy»?
Why don’t you tell me again about «manifest destiny»?
What’s «destiny» today?
«What does it mean to be a colony?
It means that the wealth of the island,
its resources, and the labor of its people are brought back to the United
States, to the profit of big corporations.
The United States imposes its own
language, a tourist culture of prostitution, big hotels, gambling,
military bases, the destruction of agriculture which force people off the land.
— Bernardine Dohrn
«By tomorrow it well be too late.
From this day forward, my people will crouch
and conspire and plot and plan for the inevitable day when your cities lie
buried under rubble, when the sea is a dead sea, and the land is a wasteland,
out of which I will lead my people from their captivity, and that day is upon
you now!»
— Caesar from Planet of the Apes
«Геноцидпен, экспатриациямен күресу үшін қару бар ма?
ұстайтын қолдар бар ма
кету?
Бізді көшірді, бізге сәлемдеме жіберілді, алдымен су, содан кейін
шығарылатын ауа, содан кейін қала ішіндегі геттоларға тасталады.»
- Аноним
«Бірақ әскери диктаторлардың ұзақ тізбегі нақты өзгеріс әкелмейтін сияқты.
Жалғыз өзгеріс Америкадан келді, өйткені біз әскерлер бойынша міндеттемелерімізді арттырдық
Әділдік, бейімсіз, және онсыз үкіметтерді қолдау
халық қолдауы.
Сол уақытта адамдар біздің парақшаларымызды оқиды.
Енді олар әлсірейді
бомбаларымыздың астында және бізді нағыз жау деп санаңыз.
Қозғалыс өкінішті және
Апатикалық тұрғыдан біз оларды әкелерінің жерінен шығардық.
Олар біледі
әрі қарай жүруі керек немесе бомбаларымызбен жойылуы керек».
— Мартин Лютер Кинг, кіші.
«Мен оған былай қараймын: бұл істегі менің үлесім бір нәрсе болуы мүмкін
АҚШ үкіметі өз кінәсін біршама кәдімгі кешенге қарап,
және Америка Құрама Штаттары үкіметі бұл туралы неғұрлым аз айтса, соғұрлым жақсы.»
— Пол Тибетс
Бұл елдің астанасының есігі айқара ашық.
Бұл елдің астаналық қадамдары жабылды.
Бұл елдің капиталы қалып жатыр.
Сол валютаны үйге қайта бағыттаңыз.
Неліктен маған «әлемді демократия үшін қауіпсіз ету» туралы тағы да айтпайсыз?
Неліктен маған «айқын тағдыр» туралы тағы да айтпайсыз?
Бүгінгі «тағдыр» деген не?
«Отар болу деген нені білдіреді?
Демек, аралдың байлығы,
оның ресурстары және халқының еңбегі Біріккен біреге қайтарылды
Мемлекеттер, ірі корпорациялардың пайдасына.
Америка Құрама Штаттары өз күшін салады
тіл, жезөкшеліктің туристік мәдениеті, үлкен қонақүйлер, құмар ойындар,
Әскери негіздер, адамдарды жерден мәжбүр ететін ауыл шаруашылығының жойылуы.
— Бернардин Дорн
«Ертең тым кеш болады.
Осы күннен бастап менің халқым еңкейеді
және сіздің қалаларыңыз жатқан еріксіз күнді жоспарлаңыз және жоспарлаңыз
үйінді астында көмілген, теңіз өлі теңіз, ал жер қаңырап қалған кезде,
Оның ішінде мен өз халқымын тұтқындауға алып барамын, ал сол күні
сен қазір!»
— Маймылдар ғаламшарындағы Цезарь
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз