Төменде әннің мәтіні берілген From The Mountains To The Prairies , суретші - From Monument To Masses аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
From Monument To Masses
«We don’t mean to say, and no one can say to you, that there are no dangers.
But we do not have to be hysterical.
We can be vigilant, we can be American.
We can stand up and hold up our heads and say, 'America is the greatest force
that god has ever allowed to exist on his footstool'.»
-Dwight Eisenhower
«The government is taking unprecedented measures to protect our people and
defend our homeland.
And we must act before the dangers are upon us.»
-George W. Bush
«The course of this nation does not depend on the decisions of others.»
-George W. Bush
«The US has claimed for itself through this 'War On Terrorism'…
to identify its interests as lying anywhere on this planet and it has claimed
the right unilaterally to fight back to protect its interests.»
-Sunera Thobani
«Would you like to make your plea?
Gentlemen of the court there are times when
I’m ashamed to be a member of the human race and this is one such a case.
It’s impossible for me to summarize the case of the defense because the court
never allowed me a reasonable oppurtunity to present my case.
Are you
protesting the authenticity of this court?
Yes, sir.
I protest against being
prevented from introducing evidence that I consider vital to the defense.
The prosecution presented no witnesses.
There has never been a written
indictment of charges made against the defendants.
I can’t believe that the
noblest impulse of man, its compassion for another, can be completely dead here.
-Colonel Dax from Paths Of Glory
«This is a fight which seeks to destroy all the gains of anti-colonial
movements, of national independence movements, national liberation movements,
all of the gains, limited as they were, that they have made since the 50s and
60s, this 'War on Terrorism' is now the counter attack to wipe out all of those
gains.»
-Sunera Thobani
«Ешқандай қауіп жоқ деп айтқымыз келмейді және сізге ешкім айта алмайды.
Бірақ біз истерика болмауымыз керек.
Біз қырағымыз американ бола боламыз.
Біз тұрып, басымызды ұстап, «Америка - ең үлкен күш
бұл құдай оның табанында өмір сүруге рұқсат еткен'».
- Дуайт Эйзенхауэр
«Үкімет халқымызды қорғау үшін бұрын-соңды болмаған шараларды қабылдауда
Отанымызды қорғаймыз.
Біз қауіп төнбей тұрып әрекет етуіміз керек».
- Джордж В. Буш
«Бұл халықтың барысы басқалардың шешіміне байланысты емес».
- Джордж В. Буш
«АҚШ осы «Терроризмге қарсы соғыс» арқылы өзі үшін мәлім етті…
осы планетаның кез келген жерінде жатқан және ол мәлімдеген анықтау
өз мүдделерін қорғау үшін біржақты біржақты тәртіпте күресу үшін. »
-Сунера Тобани
«Өтініш білдіргіңіз келе ме?
Сот мырзалары кездері болады
Мен адамзат баласының мүшесі болғаныма ұяламын және бұл осындай жағдайдың бірі.
Қорғаушының ісін қорытындылау мүмкін емес, себебі сот
Ешқашан маған істі ұсыну үшін ақылға қонымды мүмкіндік бермеді.
Сен
осы соттың шынайылығына наразылық білдіресіз бе?
Иә мырза.
Мен болуға қарсымын
қорғау үшін маңызды деп санайтын дәлелдерді енгізуге кедергі болды.
Айыптаушы тарап куәгерлерді
Ешқашан жазылған болмады
айыпталушыларға тағылған айыптау.
Мен сене алмаймын
Адамның ең асыл импульсі, оның басқаға деген жанашырлығы мұнда |
-Даңқ жолындағы полковник Дакс
«Бұл - отаршылдыққа қарсы барлық табыстарды жоюға тырысатын күрес
қозғалыстардың, ұлттық ұлттық қозғалыстар, Ұлт-азаттық қозғалыстар |
50-ші жылдардан бастап қол жеткізген табыстардың барлығы шектелгенімен
60-шы жылдардағы бұл «Терроризмге қарсы соғыс» қазір солардың барлығын жоятын қарсы шабуыл болды.
табыстар.»
-Сунера Тобани
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз