Mal Heimweh, mal Fernweh - Frei.Wild

Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,

der Horizont, er scheint zum greifen nah,

die Heimat hinter Dir.

Nichts als die Last von tausend Tonnen

Pflicht und Sorgen,

trugst Du auf Deinen Schultern.

Jeder Schritt in Richtung Ferne

erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.

Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie

und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,

versucht mich nicht zu stoppen.

Auf Wiedersehen, vertraute Welt,

der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.

Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,

auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.

Neuer Boden, neue Sorgen,

allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.

Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,

der verlorene Sohn, er kommt zurück.

Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,

halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.

Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,

keine Ahnung, wohin´s uns trägt.

Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,

trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.

Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!

Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,

auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.

Neuer Boden, neue Sorgen,

allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.

Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,

der verlorene Sohn, er kommt zurück.

Alles ist handeben,

ich schaue in die Ferne,

und so schön dies Land auch scheinen mag,

mir fehlen meine Berge

und alles drumherum,

der Himmel trägt nicht dasselbe blau,

hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.

So klein mein Land auch scheinen mag,

so groß sind die Kontraste,

so viel gehen mir die Wälder ab,

die Flüsse, Seen, das grüne Gras.

Ich will zurück nach Südtirol,

das Heimweh plagt mich fürchterlich,

ich spüre wie mein Herz mir sagt,

das Land der Berge brauch auch Dich.

Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,

auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.

Neuer Boden, neue Sorgen,

allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.

Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,

der verlorene Sohn, er kommt zurück.

Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.

Euer Sohn, er kommt zurück

Аяғыңызды алға, жолыңыз анық

көкжиек жанасу үшін жеткілікті жақын сияқты,

артыңыздағы үй.

Мың тонна жүктен басқа ештеңе жоқ

міндеттері мен уайымдары,

сен иығыңда жүрдің.

Әр қадам қашықтыққа

сізді жеңілдетеді және сіз жаңа ашкөздік сезінесіз.

Мен достарымды жақсы көремін, айналамды, отбасымды жақсы көремін

және мен әрқашан сізге оралуға қуаныштымын,

мені тоқтатуға тырыспа

Қош бол, таныс әлем,

жаңа нәрсеге деген құштарлық мені алыстатады.

Бірақ мен сағынышымды жүрегімнің түбінде сезінемін,

сондай-ақ жат шөлдің құмындағы аяқтары кейде тозақтай ауыратындықтан.

Жаңа алаң, жаңа алаңдаушылық,

үйде жалғыз өзімді қауіпсіз сезінемін.

Сондықтан достар уайымдама

адасқан ұл, ол қайтып келеді.

Аспан сұр және қараңғы, бұлттар айналады,

басыңызды олардың бағытына қойыңыз, ол жерде қандай болатынын елестетіп көріңіз.

Біз аспаннан түскен жаңбыр тамшылары сияқтымыз

бізді қайда апаратынын білмейміз.

Кездейсоқ біз қазір тұрған жерімізде,

Бәріне қарамастан, мен жеткен жеріме бақыттымын.

Менің сүйікті елім, менің Оңтүстік Тироль есіме енді!

Бірақ мен сағынышымды жүрегімнің түбінде сезінемін,

сондай-ақ жат шөлдің құмындағы аяқтары кейде тозақтай ауыратындықтан.

Жаңа алаң, жаңа алаңдаушылық,

үйде жалғыз өзімді қауіпсіз сезінемін.

Сондықтан достар уайымдама

адасқан ұл, ол қайтып келеді.

Барлығы қол астында

Мен алысқа қараймын

және бұл ел қаншалықты әдемі көрінсе де,

тауларымды сағындым

және айналадағының бәрі

аспан бұрынғыдай көк кимейді

Мен бұл жерде бақытты болмаймын, мен мұны анық білемін.

Кішкентай болып көрінген елім,

контрасттар өте керемет

Мен орманды қатты сағындым

өзендер, көлдер, жасыл шөптер.

Мен Оңтүстік Тирольге қайтқым келеді

Сағыныш мені қатты қинады,

Жүрегімнің айтып тұрғанын сеземін

таулар еліне де сен керексің.

Бірақ мен сағынышымды жүрегімнің түбінде сезінемін,

сондай-ақ жат шөлдің құмындағы аяқтары кейде тозақтай ауыратындықтан.

Жаңа алаң, жаңа алаңдаушылық,

үйде жалғыз өзімді қауіпсіз сезінемін.

Сондықтан достар уайымдама

адасқан ұл, ол қайтып келеді.

Қайтып келеді, қайтып келеді, қайтып келеді.

Сіздің ұлыңыз қайтып келеді