Hier geboren und doch verloren - Frei.Wild

Ich lass mich fallen

all die Laster und Sorgen

sind gestorben

Für die leichtigkeit

lass das Kreuz hier fallen

werd’s nicht weiter tragen

Atme tief ein

die Seele spricht zu mir

wir ziehen allein

wo ihr jetzt bleibt

ist nicht mehr mein problem

denn ich werd jetzt weiter gehen

ich lebe Frei

und ich reiss mir meine Ketten in zwei

und ich stämme mich erneut gegen die Zeit

und ich schrei nach Freiheit

grüß mir die Welt

ich mach mich auf und davon

in der vertrauten Welt um mich herum

wurde ich zwar geboren

doch fühle ich mich so verloren

mein blick er schweift

über Ozeane

stürmisch und seich

mal schwer mal leicht

mit jeden Ruderschlag

die Bucht erreicht

die frage bleibt

bricht mein Kan die Wellen

oder in zwei?

der Wind der weht

bin mein Anker,

mein Matrose

bin mein eigener Capitain

ich lebe frei

und ich reiss mir meine ketten in zwei

und ich stämme mich erneut gegen die zeit

und ich schrei nach freiheit

grüß mir die welt

ich mach mich auf und davon

in der vertrauten welt um mich herum

wurde ich zwar geboren

doch fühl ich mich so verloren

wie weit die flügel dich noch tragen

hängt an den lasten untern dir

der horizont der liegt so fern von hier

wie weit die flügel dich noch tragen

wirst du in ferner zukunft sehen

kümmer dich um dich oder du wirst ihn nicht erleben

und wir schreien nach Freiheit

wir grüßen die welt und machen uns auf und davon

in der vertrauten welt hier um uns herum

wurden wir zwar geboren

doch fühlen wir uns hier verloren

VERLOREN!

VERLOREN!

(Dank an Timo Hein für den Text)

Мен өзімді құлап қалдым

барлық жамандықтар мен уайымдар

қайтыс болды

Жеңіл болу үшін

крестті осы жерге тастаңыз

енді оны кимейді

Терең тыныс алыңыз

жан менімен сөйлеседі

жалғыз көшеміз

сен қазір қайда тұрасың

енді менің проблемам емес

Себебі мен енді ары қарай жүремін

мен еркін өмір сүремін

мен шынжырымды екіге бөлемін

мен тағы да уақытпен жарысып жатырмын

және мен бостандық үшін жылаймын

әлемге сәлем айт

Орнымнан тұрып кетемін

айналамдағы таныс әлемде

Мен тудым бірақ

дегенмен мен өзімді жоғалтқандай сезінемін

көзім ауды

мұхиттар үстінде

дауылды және сеи

кейде қиын кейде оңай

ескектің әрбір соққысымен

шығанағына жетті

деген сұрақ қалады

менің Каным толқындарды бұзады

әлде екіде ме?

соғатын жел

менің зәкірім

менің теңізшім

өзімнің капитанмын

мен еркін өмір сүремін

мен шынжырымды екіге бөлемін

Ал мен тағы да уақытпен күресіп жатырмын

және мен бостандық үшін жылаймын

әлемге сәлем айт

Орнымнан тұрып кетемін

айналамдағы таныс әлемде

Мен тудым бірақ

бірақ мен өзімді жоғалтқандай сезінемін

Қанаттар сені қаншалықты алысқа апара алады

сіздің астыңыздағы ауыртпалықтарға байланысты

көкжиек бұл жерден өте алыс

Қанаттар сені қаншалықты алысқа апара алады

алыс болашақта көресіз

Өзіңізге қамқорлық жасаңыз, әйтпесе сіз оны бастан өткермейсіз

және біз бостандық үшін жылаймыз

әлемге сәлем беріп, жолға шықтық

бізді қоршаған таныс әлемде

бірақ біз дүниеге келдік

бірақ біз мұнда жоғалғандай сезінеміз

ЖОҒАЛДЫ!

ЖОҒАЛДЫ!

(Мәтін үшін Тимо Хейнге рахмет)