When You Were Mine - Frank Duval

When you were mine, some memories

Of days gone by, just memories

I close my eyes and you are here again

And I feel once more the pain

When you were mine…

When you were mine, I was too young

To understand, so much too young

When you were mine, I rushed at life

Head over heels just like a (chance?)

When you were mine, there were (no matter?)

To live our life, my dreams could grow

And carry me into your heart

When you were mine, When you were mine…

And then one day I turned aside

Just to play and so much (tired?)

And I began to understand:

I’ve lost your love, I’ve lost love

And days gone by, when you were mine

When you were mine, we were too young

To understand, so much too young

When you were mine, life seemed to be

A flight into eternity

When you were mine, I reached the sky

I had your love and wings to fly

Life seemed to be an exciting game

When you were mine, When you were mine…

And then one day you turned aside

Just to play and so much (tired?)

You gave the love for a moment stream

When you were mine, When you were mine

When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories

Of days gone by, just memories

And till today life seems to be alive

('Cos the memory all died?)

When you were mine

When you were mine, we were too young

To understand, so much too young

When you were mine, life seemed to be

A flight into eternity

When you were mine, I reached the skies

I had your love and wings to fly

Life seemed to be an exciting game

When you were mine, When you were mine

Сен менікі болған кезде, біраз естеліктер

Өткен күндер, тек естеліктер

Мен көзімді жамсам, сіз тағы да осындасыз

Мен тағы бір рет ауырсынуды сезіндім

Сен менікі болғанда...

Сен менікі болған кезде мен тым жас едім

Түсіну, сонша жас

Сен менікі болған кезде, өмірге  асықтым

Дәл солай (мүмкіндік пе?)

Сіз менікі болған кезде, олар болды (маңызды ма?)

Біздің өмір сүру үшін армандарым өсе алады

Мені жүрегіңе алып жүр

Сен менікі болғанда, сен менікі болғанда...

Сосын бір күні бұрып кеттім

Жай ойнауға және көп (шаршадым ба?)

Мен түсіне бастадым:

Мен сенің махаббатыңды жоғалттым, мен махаббатыңды жоғалттым

Сен менікі болған күндер өтті

Менікі болғанда, біз де жас едік

Түсіну, сонша жас

Сен менікі болғанда, өмір болатын

 Мәңгілікке ұшу

Сен менікі болғаныңда, аспанға жеттім

Менде сенің махаббатың мен ұшатын қанаттарың болды

Өмір қызықты ойын болып көрінді

Сен менікі болғанда, сен менікі болғанда...

Сосын бір күні сен бұрылып кеттің

Жай ойнауға және көп (шаршадым ба?)

Сіз махаббатты бір сәтке бердіңіз

Мендік болғанда, Мендік болған кезде

Сен менікі болған кезіңде (және?) күндер өтті Сен мендік болғанда, біраз естеліктер

Өткен күндер, тек естеліктер

Және бүгінгі күнге дейін өмір тірі сияқты

(«Жадтың бәрі өлді ме?)

Сен менікі болған кезде

Менікі болғанда, біз де жас едік

Түсіну, сонша жас

Сен менікі болғанда, өмір болатын

 Мәңгілікке ұшу

Сен менікі болғанда, мен аспанға жеттім

Менде сенің махаббатың мен ұшатын қанаттарың болды

Өмір қызықты ойын болып көрінді

Мендік болғанда, Мендік болған кезде