Agatha - Francis Bebey

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Agatha tu ments!

Je te dis que tu m’as menti

Ah oui, tu m’as bien entendu hein

Moi-même ton mari, est-ce que je t’ai demandé de me mentir?

Hein?

hein?

hein?

hein?

Ton enfant, ton fils là

Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien

Mais comment peux-tu venir me raconter n’importe quoi, Agatha?

Tu es noire des pieds à la tête, comme moi

Alors comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc

Et qui soit de moi?

Ha ha ha ha ha…

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Agatha, tu crois que je suis complètement fou, hein?

Ecoute, tu as bien le droit de me verser encore un peu de vin de palme

Mais non pas de me mentir!

Non, non, non, non

Ton enfant là

Ça fait plus d’un moi que l’enfant est né

Et jusqu'à présent il n’a toujours pas décidé de prendre la couleur locale

Et toi tu soutiens que c’est mon fils à moi!

Hé!

Agatha, vraiment!

Quel est ce gros mensonge que tu viens me dire comme ça en plein jour devant

tout le monde?

Hé!

Verse-moi à boire, verse-moi à boire!

Ca au moins c’est une bonne affaire

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Ah!

Ma mère!

Ma mère avait bien raison hein!

Elle avait bien raison lorsqu’elle me répétait:

«Fils, ta femme là, elle t’en fera voir de toutes les couleurs!

C’est moi qui

te le dis!

De toutes les couleurs.»

Et elle a commencé par me faire un fils blanc

Et elle soutient que c’est mon fils à moi

Et elle croit que je vais tomber dans le panneau, comme un imbécile

Ha ha ha ha ha ha ha…

Mais maintenant que tu as décidé de me faire des enfants de toutes les couleurs

comme ça, Agatha

Dis-moi le prochain, il sera comment?

Un jour tu vas me faire un enfant vert ici;

tu viendras encore me mentir,

qu’il est noir

Moi je te préviens, si tu fais un enfant vert

Dis-moi seulement que l’enfant est vert

Ne viens pas me mentir qu’il est noir!

Ha ha ha…

Des enfants de toutes les couleurs

De toutes les couleurs

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Enfin, tu as de la chance hein, Agatha!

Tu as de la chance parce-que c’est le roi Salomon lui-même qui m’a dit qu’il

faut garder cet enfant

Et le considérer comme mon propre fils

Car un enfant, qu’il vienne du ciel ou de l’enfer

Qu’il soit blanc ou noir ou jaune ou même rouge

Un enfant c’est toujours un enfant

Je te dis que tu as de la chance Agatha!

Mais attention ne viens plus me mentir hein!

Hein!

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha

Hein hein… Hein hein…

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Qu’il soit rouge, qu’il soit jaune, qu’il soit vert, qu’il soit bleu

De n’importe quelle couleur

Un enfant c’est toujours un enfant…

C’est ce que le roi Salomon m’a dit

Et oui!

Agatha, verse-moi du vin de palme!

Hé hé… Hé hé…

D’où qu’il vienne, du ciel ou de l’enfer

Un enfant c’est toujours un enfant

Alors, Agatha, tu ne peux pas me tromper

Verse-moi encore du vin de palme…

Ha ha ha ha…

Агата, өтірік айтпа!

Агата, өтірік айтпа!

Ол менің ұлым емес

Сіз оны жақсы білесіз

Ол менің ұлым емес

Біз оны көре аламыз

Ол менің ұлым емес

Тіпті сенікі болса да

Агата сен өтірік айтасың!

Мен саған өтірік айтқаныңды айтамын

Иә, сіз мені дұрыс естідіңіз, иә

Мен сенің күйеуіңмін, өтірік айтуыңды сұрадым ба?

А?

ә?

ә?

ә?

Балаңыз, ұлыңыз сонда

Бұл менікі емес екенін бәрі көреді

Бірақ сен маған қалай келіп бірдеңе айта аласың, Агата?

Мен сияқты бастан-аяқ қарасың

Сонда қалай ақ бала туар едің

Ал меннен кім бар?

Ха ха ха ха ха...

Агата, өтірік айтпа!

Агата, өтірік айтпа!

Ол менің ұлым емес

Сіз оны жақсы білесіз

Ол менің ұлым емес

Біз оны көре аламыз

Ол менің ұлым емес

Тіпті сенікі болса да

Агата, сен мені жынды деп ойлайсың, иә?

Тыңдашы, сенің маған тағы да пальма шарабы құюға құқығың бар

Бірақ маған өтірік айтпа!

Жоқ жоқ жоқ

Сіздің балаңыз сонда

Баланың дүниеге келгеніне бір айдан асты

Әзірге ол жергілікті бояуды алуды шешкен жоқ

Ал сен оның менің ұлым екенін айтасың!

Эй!

Агата, шынымен!

Не деген үлкен өтірік, сен маған тапа-тал түсте келіп, көз алдымда осылай айтасың

барлығы?

Эй!

Маған сусын құй, маған сусын құй!

Бұл кем дегенде мәміле

Агата, өтірік айтпа!

Агата, өтірік айтпа!

Ол менің ұлым емес

Сіз оны жақсы білесіз

Ол менің ұлым емес

Біз оны көре аламыз

Ол менің ұлым емес

Тіпті сенікі болса да

Ах!

Менің анам!

Анам дұрыс айтты, иә!

Ол маған қайталағанда өте дұрыс болды:

«Балам, сенің әйелің сонда, ол сені ұшырып жібереді!

Ол менмін

саған айту!

Барлық түстерден ».

Ол мені ақ ұл ете бастады

Ал ол менің ұлым деп айтады

Ал ол мені ақымақ сияқты оған құлап қаламын деп ойлайды

Хахахахахаха...

Бірақ енді сен мені түрлі түсті балалар етемін деп шештің

осылай, Агата

Келесісін айтшы, қалай болады?

Бір күні мені осында жасыл балаға айналдырарсың;

Сен тағы да маған өтірік айтасың,

оның қара екенін

Жасыл бала жасасаң ескертемін

Баланың жасыл екенін айт

Ол қара деп өтірік айтпа!

Хахаха…

Әр түсті балалар

Барлық түстерден

Агата, өтірік айтпа!

Агата, өтірік айтпа!

Ол менің ұлым емес

Сіз оны жақсы білесіз

Ол менің ұлым емес

Біз оны көре аламыз

Ол менің ұлым емес

Тіпті сенікі болса да

Ақырында, сізде сәттілік бар, иә, Агата!

Сіз бақыттысыз, өйткені ол маған Сүлеймен патшаның өзі айтты

бұл баланы ұстау керек

Және оны өз ұлым деп сана

Жәннаттан болсын, тозақтан болсын балаға

Ақ немесе қара немесе сары немесе тіпті қызыл болсын

Бала әлі бала

Мен саған айтамын, сен бақыттысың Агата!

Бірақ сақ бол, енді маған өтірік айтпа, иә!

Эх!

Агата, Агата, Агата, Агата

е е...

Агата, өтірік айтпа!

Агата, өтірік айтпа!

Ол менің ұлым емес

Сіз оны жақсы білесіз

Ол менің ұлым емес

Біз оны көре аламыз

Ол менің ұлым емес

Тіпті сенікі болса да

Қызыл болсын, сары болсын, жасыл болсын, көк болсын

Кез келген түс

Бала әлі бала...

Сүлеймен патша маған осылай деді

Және иә!

Агата, маған пальма шарабы құй!

Эй эй... Эй эй...

Қай жерден келсе де, жұмақтан немесе тозақтан

Бала әлі бала

Сондықтан, Агата, сен мені алдай алмайсың

Маған көбірек пальма шарабы құйыңыз ...

Хахаха...