Down Among the Deadmen - Findlay Brown

Here’s a health to the King, and a lasting peace

May faction end and wealth increase.

Come, let us drink it while we have breath,

For there’s no drinking after death.

And he who would this toast deny,

Down among the dead men,

down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men let him lie!

In smiling Bacchus' joys I’ll roll,

Deny no pleasures to my soul.

Let Bacchus' health round briskly move,

For Bacchus is the friend of love.

And he that would this health deny,

Down among the dead men,

down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men,

let him lie!

May love and wine their rights maintain,

And their united pleasures reign.

While Bacchus' treasure crowns the board,

We’ll sing the joy that both afford.

And they that won’t with us comply,

Down among the dead men,

down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men

let them lie!

Міне, Патшаға денсаулық      мән        тату болсын

Фракция бітіп, байлығы көбейе берсін.

Жүр, дем алғанша ішейік,

Өйткені өлгеннен кейін ішу жоқ.

Бұл тосттан бас тартқан адам,

Өлгендердің арасында,

өлген адамдардың арасында,

Төмен, төмен, төмен, төмен;

Өлгендердің арасында жатсын!

Күлімсіреген Бахустың қуанышында мен айналайын,

Менің жанымды рахаттандырма.

Бахустың денсаулығы тез қозғалсын,

Өйткені Бахус – махаббаттың досы.

Бұл денсаулық жоққа шығаратын ол,

Өлгендердің арасында,

өлген адамдардың арасында,

Төмен, төмен, төмен, төмен;

Өлгендердің арасында,

өтірік айтсын!

Сүйіспеншілік пен шарап олардың құқықтарын сақтасын,

Және олардың біріккен ләззаттары билік етеді.

Бахтың қазынасы тақтаға тәжін киіп тұрғанда,

Екеуінің қолынан келетін қуанышты ән айтамыз.

Ал бізбен    бағынбайтындар 

Өлгендердің арасында,

өлген адамдардың арасында,

Төмен, төмен, төмен, төмен;

Өлгендердің арасында

өтірік айтсын!