Odeon - Fernanda Takai

Ai, quem me dera

O meu chorinho

Tanto há tempo abandonado

E a melancolia que eu sentia

Quando ouvia

Ele fazer tanto chorado

Ai, nem me lembro

Há tanto, tanto

Todo o encanto

De um passado

Que era lindo

Era triste, era bom

Igualzinho a um chorinho

Chamado Odeon

Terçando flauta e cavaquinho

Meu chorinho se desata

Tirando a canção do violão

Nesse bordão

Que me dá vida

E que me mata

É só carinho

O meu chorinho

Quando pega e chega

Assim devagarzinho

Meia-luz, meia-voz, meio tom

Meu chorinho chamado Odeon

Ah, vem depressa

Chorinho querido, vem

Mostrar a graça

Que o choro sentido tem

Quanto tempo passou

Quanta coisa mudou

Já ninguém chora mais por ninguém

Ah, quem diria que um dia

Chorinho meu, você viria

Com a graça que o amor lhe deu

Pra dizer «não faz mal

Tanto faz, tanto fez

Eu voltei pra chorar com vocês»

Chora bastante meu chorinho

Teu chorinho de saudade

Diz ao bandolim pra não tocar

Tão lindo assim

Porque parece até maldade

Ai, meu chorinho

Eu só queria

Transformar em realidade

A poesia

Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom

De um chorinho chamado Odeon

Chorinho antigo, chorinho amigo

Eu até hoje ainda persigo essa ilusão

Essa saudade que vai comigo

E até parece aquela prece

Que sai só do coração

Se eu pudesse recordar

E ser criança

Se eu pudesse renovar

Minha esperança

Se eu pudesse me lembrar

Como se dança

Esse chorinho

Que hoje em dia

Ninguém sabe mais

О, маған кім береді

менің жылауым

ұзақ тастап кеткен

Мен сезінген мұңды

естігенде

ол көп жылайды

Ой, есімде жоқ

Сонша көп, сонша көп

барлық сүйкімділік

Өткен      

бұл әдемі болды

Қайғылы болды, жақсы болды

Дәл чоринхо сияқты

Одеон деп аталады

Үшінші флейта және укулеле

Менің чоринхом босап қалды

Гитара әнін өшіру

Сол қанатты сөзде

бұл маған өмір береді

Бұл мені өлтіреді

Бұл жай ғана махаббат

менің жылауым

Ол көтеріп, келгенде

соншалықты баяу

Жартылай жеңіл, жартылай дауысты, жартылай үнді

Менің кішкентай жылауым Одеон деп аталады

Ой тез кел

Қымбаттым жылау, кел

мейірімділік таныту

Бұл жылау сезімі

қанша уақыт өтті

қанша өзгерді

Енді ешкім ешкім үшін жыламайды

Әй, бір күні кім ойлаған

Менің кішкентай жылауым, келер ме едің

Махаббаттың сізге берген рақымымен

"Жарайды" деп айту

Не болса да, не болса да

Мен сенімен бірге жылау үшін оралдым»

көп жыла менің кішкентай жылауым

Сағынған жылауың

Мандолинге оны ұстамауды айт

сондай әдемі

Өйткені ол тіпті жаман көрінеді

о менің жылауым

Мен жай ғана қалаймын

Шындыққа айналдыру

Поэзия

О, қандай әдемі, о, қандай қайғылы, о, қандай жақсы

Одеон деп аталатын чоринходан

Ескі чориньо, чориньоның досы

Мен бұл иллюзияны әлі күнге дейін жалғастырамын

Менімен бірге жүреді бұл сағыныш

Бұл тіпті дұғаға ұқсайды

Бұл тек жүректен шығады

Егер есімде болсам

Және бала болу

Жаңарта алатын болсам

Менің үмітім

Егер есімде болса

қалай билеу керек

бұл жылау

сол бүгін

енді ешкім білмейді