Төменде әннің мәтіні берілген Nessun Aiuto , суретші - Fabri Fibra аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fabri Fibra
Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Qualcuno mi scrive: «Non vendi più come prima»
Io rispondo: «Ho problemi più grandi»
Aiutare altri ad andare in cima
Credimi, ci ho passato degli anni
E guarda cosa c’ho guadagnato
Ancora sono qui che ne parlo
Mi sono auto-eliminato
A soli due metri dal traguardo
Ho capito che volevo essere d’aiuto
Perché cercavo quel rispetto che in casa non ho mai avuto
Adesso ascoltami un minuto
Mai stato così sincero, frate
Sono stato chiuso in casa a pensarci per un’intera estate
Dalle prime rime alle prime foto alle tue prime grafiche
Ero sempre in prima linea con entrambe le mani alzate
«Questo come si chiama?», la gente nella scena se lo chiedeva
Il tuo primo demo, ti ricordi?
Ero l’unico che ci credeva
Ora guardo quello che fai e di mio non ci vedo più niente
Quindi quei tempi ormai se ne sono andati per sempre
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Ho sempre fatto del mio meglio
Andando avanti per primo
A casa ancora mamma pensa che suo figlio
Non sia altro che un bambino
Mi parla come fossi un cretino
Lei non vuole che io abbia successo
Perché sa che per averlo dovrei parlare di ciò che mi è successo
In famiglia ero il depresso
In famiglia i miei giorni più tristi
La famiglia che mi odia perché ne parlo in tutti i miei dischi
I giornalisti dicono sono incazzato a casaccio
Combattere con il mio passato è quello che faccio
Un altro personaggio come me lo sai che non esiste
Mille paure che affronto, mille viaggi, mille fisse
Mia madre dice a Nesli: «Distruggilo nelle interviste
Così vedranno che se lo insulti quello non reagisce»
Come si dice da piccoli: «Ha cominciato lui per primo»
Litigavamo ridicoli, ci sentiva tutto il condominio
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Legami di famiglia
Sotto c'è scritto: «Per amore, per odio, per sempre»
Questa famiglia è anche un po' una prigione?
E credo che parlarne, anche alla radio, anche in questa trasmissione aiuti
moltissimo
Terza strofa
Un kamikaze per quello che dico
Sai una cosa?
A me interessa solo essere capito
Non pensare
Sia solo un modo per vendere più copie
Lascia stare
La gente prima o poi il trucco lo scopre
Bell’affare
Non si capisce chi è vero e falso
Parli male di me perché, boh?
Dopo tutto quello che ho fatto
Ma non voglio più stare fermo a fissare uno schermo
A pagare per i miei peccati come se fossimo già all’inferno
Qui non faccio polemica, chi ti ama ti merita
Ho solo detto la verità
E tu lo sai perché eri qua
E tu lo sai che così non va
Che tutto questo è contraddittorio
E ti ricordo quanta merda hai lanciato sul mio lavoro
Ma non porto nessun rancore e volevo che lo sapessi
Spendo solo altre due parole: preferivo i tuoi primi testi
Non avevi tutta la pressione che adesso ti mette mamma
E sentirti parlare d’amore dopo un po' mi stanca
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Адамдар сұрағанда мені мазалайды
— Ағаңа не болды?
Мен мұны түсіндіргім келеді, бірақ маған ешкім сенбейді
Мұның бәрі менің миымда өте анық
Біреу маған былай деп жазады: «Сен бұрынғыдай сатпайсың»
Мен: «Менде үлкен проблемалар бар» деп жауап беремін.
Басқаларға шыңға жетуге көмектесу
Маған сеніңіз, мен онда жылдарымды өткіздім
Ал мен не ұтқанымды қараңыз
Мен бұл туралы әлі де осындамын
Мен өзімді-өзім жойдым
Мәреге екі метр қалды
Мен көмектескім келетінін түсіндім
Өйткені мен үйде бұрын-соңды болмаған құрметті іздедім
Енді мені бір минут тыңда
Ешқашан бұлай шынайы болған емеспін, ағайын
Мен бір жаз бойы осыны ойлап үйде қамалып отырдым
Алғашқы рифмалардан алғашқы фотосуреттерге, алғашқы графикаға дейін
Мен әрқашан екі қолымды жоғары көтеріп алдыңғы қатарда болдым
«Бұл не деп аталады?» Сахнадағы адамдар таң қалды
Сіздің алғашқы демонстрацияңыз, есіңізде ме?
Оған жалғыз мен ғана сендім
Енді мен сенің не істеп жатқаныңа қарап тұрмын, енді өзімді көрмеймін
Ендеше ол кездер енді мәңгілікке кетті
Мен көп нәрсені алдым, сонша бердім
Бірақ сен менің қандай жек көретінімді білмейсің
Мен ешқашан ешкімнен көмек сұраған емеспін
Менде бәрі бар, енді маған не бересің?
Адамдар сұрағанда мені мазалайды
— Ағаңа не болды?
Мен мұны түсіндіргім келеді, бірақ маған ешкім сенбейді
Мұның бәрі менің миымда өте анық
Мен әрқашан қолымнан келгеннің бәрін жасадым
Алдымен алға
Үйде анасы әлі баласын ойлайды
Баладан басқа ештеңе болма
Ол менімен ақымақ сияқты сөйлеседі
Ол менің табысты болғанымды қаламайды
Өйткені ол оған ие болу үшін менімен болған оқиға туралы айтуым керек екенін біледі
Отбасында мен депрессияда болдым
Менің отбасымдағы ең қайғылы күндерім
Мені жек көретін отбасы, өйткені мен бұл туралы барлық жазбаларымда айтамын
Журналистер мені кездейсоқ ашуланып кетті дейді
Өткеніммен күресу - бұл менің ісім
Мен сияқты басқа кейіпкер жоқ екенін білесіз
Мен көрген мың қорқыныш, мың сапар, мың бекітілген
Анам Неслиге: «Сұхбаттарда құрт
Сондықтан олар оны қорласаңыз, ол жауап бермейтінін көреді ».
Бала кезінде: «Ол бірінші бастады» дейді.
Біз күлкілі түрде айтыстық, бізді бүкіл ғимарат естиді
Мен көп нәрсені алдым, сонша бердім
Бірақ сен менің қандай жек көретінімді білмейсің
Мен ешқашан ешкімнен көмек сұраған емеспін
Менде бәрі бар, енді маған не бересің?
Отбасылық байланыстар
Оның астында: «Махаббат үшін, жек көру үшін, мәңгілік» деп жазылған.
Бұл отбасы да аздап түрме ба?
Бұл туралы тіпті радиода да, осы шоуда да айтудың пайдасы бар деп ойлаймын
өте өте
Үшінші өлең
Менің айтқаным үшін камикадзе
Сіз не білесіз?
Мені тек түсіну қызықтырады
Ойлама
Көбірек көшірмелерді сатудың бір жолы болыңыз
Оны қалдырыңыз
Адамдар ерте ме, кеш пе трюкті табады
Жақсы келісім
Кімнің шын, кімнің өтірік екені белгісіз
Сіз мен туралы жаман айтасыз, өйткені?
Бәрін істегеннен кейін
Бірақ мен бұдан былай экранға қарап отырғым келмейді
Тозаққа түскендей күнәларымды өтеу
Бұл жерде мен таласпаймын, сені жақсы көретіндер саған лайық
Мен жай ғана шындықты айттым
Ал сіз мұнда не үшін келгеніңізді білесіз
Ал сіз бұлай емес екенін білесіз
Мұның бәрі қарама-қайшы
Менің жұмысыма қанша ренжігеніңізді еске саламын
Бірақ мен ешқандай кек сақтамаймын, мен сенің білгеніңді қалаймын
Мен тек екі сөзді жұмсаймын: мен сіздің алғашқы мәтіндеріңізді ұнатамын
Қазір анаңның саған көрсететін қысымы жоқ еді
Ал сенің махаббат туралы әңгімеңді тыңдау біраз уақыттан кейін мені шаршатады
Мен көп нәрсені алдым, сонша бердім
Бірақ сен менің қандай жек көретінімді білмейсің
Мен ешқашан ешкімнен көмек сұраған емеспін
Менде бәрі бар, енді маған не бересің?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз