Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์

เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์

พร้อมจะแลกพร้อมประจัน

เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน

แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน

หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน

ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน

ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง

มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง

แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง

และหากนั่นคือจุดหมาย

ฉันยอมดับดิ้น

ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น

โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน

ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์

ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ

ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด

รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก

หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น

อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น

ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน

จะไปให้ถึงเธอ

ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล

ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์

และหมายปองอีกแสนตัว

มีดาวอีกแสนดวง

เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด

ถึงแม้อยากขึ้นไป

แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว

กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ

ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส

จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด

แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน

จะลบทุกคำสบประมาท

กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย

กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย

ระเบิดให้แสงสว่างจ้า

ให้ช่วงโชติไปเลย

ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น

อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น

ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน

จะไปให้ถึงเธอ

ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Мен аспанға ұшқым келеді

Мен сонша биікке ұшамын

Тіпті мен өз өмірімді беруім керек

Мен мұны істеймін, мен оны жасаймын

Мен 238 900 мильден астам жол жүрген ғарыш кемесінен Айға қараймын.

Айға қол тигізу үшін жер бетіне басқым келеді

алмасуға дайын

оған тұрарлық деп сеніңіз

Бірақ капитан ретінде

Менің міндетім - кемені күзету.

Бұл күнді көптен бері күтсем де

Достарымның әрекет жасап жатқанын көріп тұрмын, бірақ мен терезедемін

айналып тұрған айға қарап

Жай ғана қол созу, алыс емес

Ал егер бұл баратын жер болса

Мен берілемін

Дүниеге қарап, қайта оралып, армандарыңызды сөндіру үшін қалдырғаннан жақсы

Әлем Нил Армстронгты еске алады Әлем Базз Олдринді еске алады

Мен айдағы адаммын, бірақ мен Майкл Коллинзмін.

Мен ғарыштық шаңға айналамын

Айда ақымақ болып отырған қоян болғаннан артық.

Бір минут күтіңіз, ізіңізді түсіру үшін ай қалқып тұр.

Кемені тамашалайтын кез келді, тарихты жазатын кез келді.

Мен аспанға ұшқым келеді

Мен сонша биікке ұшамын

Тіпті мен өз өмірімді беруім керек

Мен мұны істеймін, мен оны жасаймын

Мен тағы қанша жарық жылын қорықпаймын?

Тағы қанша мәселе дірілдетпейді?

жүз мың жұлдыздың ортасында

оған жетеді

оған бір күні жету керек

алыстағы айдан еш айырмашылығың жоқ сияқты

айды күзететін қояндармен

және тағы жүз мың

Жүздеген мың жұлдыздар

Ол кез келген жұлдыздан да жарқын.

Мен көтерілгім келсе де

Бірақ қояндар шошып кетті.

Сөйтіп қоян ғарышкер кейпін киіп алды.

Айдан кейінгі қоян менмін

айға шығып, туды көтереді

Тіпті біреу оны арман ретінде көрсе де

барлық қорлауды жояды

Кеме терезесінен секіріп, бағыңызды сынап көріңіз.

Достарыңызға кемені Жерге қайтаруды айту үшін радионы басыңыз.

жарқын нұрға бөленді

Маусым жарқын болсын

Ешкімнің есінде болмағаннан жақсы.

Мен аспанға ұшқым келеді

Мен сонша биікке ұшамын

Тіпті мен өз өмірімді беруім керек

Мен мұны істеймін, мен оны жасаймын

Мен тағы қанша жарық жылын қорықпаймын?

Тағы қанша мәселе дірілдетпейді?

жүз мың жұлдыздың ортасында

оған жетеді

оған бір күні жету керек