Төменде әннің мәтіні берілген Etiquette , суретші - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Men That Will Not Be Blamed For Nothing
Learn to govern yourself, be gentle and patient
(manners…maketh the man)
Never forget 'excuse me' 'please' and 'thank you'
(manners…maketh the man)
Never speak or act in anger
(manners…maketh the man)
Don’t argue, gossip, speak scandal or rumours
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette
In the evening, give a lady your arm
(manners…maketh the man)
On the street always pass to the right
(manners…maketh the man)
Do not talk loudly — it indicates bad breeding
(manners…maketh the man)
Remain standing if a lady is standing in the room
(manners…maketh the man)
From the Americas
To Katmandu
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
…a stiff upper lip
And etiquette
Be punctual and impeccably groomed
(manners…maketh the man)
Don’t allow emotions to get the better of you
(manners…maketh the man)
Avoid ostentatious displays of wealth
(manners…maketh the man)
If wronged, accept apologies with a cold bow
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette
Өзіңізді
(әдептілік... адамды жасайды)
«Кешіріңіз», «өтінемін» және «рахмет» дегенді ешқашан ұмытпаңыз.
(әдептілік... адамды жасайды)
Ешқашан ашуланып сөйлемеңіз немесе әрекет Ашу Ешқашан ашу сөйлемеңіз әрекет
(әдептілік... адамды жасайды)
Дауламаңыз, өсек айтпаңыз, жанжал немесе өсек айтпаңыз
(әдептілік... адамды жасайды)
Арктикалық қалдықтардан
Қараңғы Перуге
Бомбейдегі қараңғы аудандардан
Тимбуктуға
Екі нәрсе сізді әрқашан жеңеді
Бұл қатаң үстіңгі ерін
Және этикет
Кешке бір әйелге қолыңызды беріңіз
(әдептілік... адамды жасайды)
Көшеде әрқашан оңға өтіңіз
(әдептілік... адамды жасайды)
Қатты сөйлемеңіз — бұл жаман тұқымды көрсетеді
(әдептілік... адамды жасайды)
Егер бір ханым бөлмеде тұрса, тұрыңыз
(әдептілік... адамды жасайды)
Америкадан
Катмандуға
Бомбейдегі қараңғы аудандардан
Тимбуктуға
Екі нәрсе сізді әрқашан жеңеді
...қатты жоғарғы ерін
Және этикет
Уақтылы және мінсіз күтімді болыңыз
(әдептілік... адамды жасайды)
Сізді жақсартуға эмоцияларға жол бермеңіз
(әдептілік... адамды жасайды)
Байлықтың көрінген көріністерінен аулақ болыңыз
(әдептілік... адамды жасайды)
Қате болса, кешірім сұрап қабыл алыңыз
(әдептілік... адамды жасайды)
Арктикалық қалдықтардан
Қараңғы Перуге
Бомбейдегі қараңғы аудандардан
Тимбуктуға
Екі нәрсе сізді әрқашан жеңеді
Бұл қатаң үстіңгі ерін
Және этикет
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз