Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Si que bonne Amour graci

Cent mille fois, qui

M’a si tres bien assenée

Que j’aim la fleur et le tri

De ce monde cy

Sans part et sans decevrée

Pour sa bonne renommée

Qu’est cent fois de tous loée

Plus que je ne di

Qui mon cuer ha si ravi

Qu’onques mais enamourée

Fame ne fu sy

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Nos cuers en joye norry

Sont, si que soussi

Ne riens qui nous desagrée

N’avons, pour ce qu’assevi

Sommes de mercy

Qu’est souffisance appellée;

Un desir, une pensée

Un cuer, une ame est entée

En nous, et aussi

De voloir sommes uni

Onques plus douce assamblée

Par ma foy, ne vy

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Nompourquant je me defri

Seulette et gemi

Souvent à face esplourée

Quant lontainne sui de li

Qu’ay tant enchiery

Que sans li riens ne m’agrée

Mais d’espoir sui confortée

Et tres bien asseürée

Que mettre en oubly

Ne me porroit par nul sy

Dont ma joie est si doublée

Que tous maus oubly

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Көбісі ерте туады

Мені жақсы көргенде

Менің тәтті досымнан

Ол барлық махаббатты жоғалтты

Және оның кюері бар жылдамдықпен

Менің махаббатым үшін

Керемет махаббат

Жүз мың рет, бұл

Мені жақсы түсінді

Мен гүлді және сұрыптауды жақсы көремін

Мынау дүниеден

Бөліспей және көңілсіз

Жақсы есімі үшін

Барлық лоэенің жүз есесі қанша

Мен айтқанымнан да көп

Менің жүрегім кімге сонша қуанды

Тек бір рет, бірақ ғашық болды

Даңқ не фу sy

Көбісі ерте туады

Мені жақсы көргенде

Менің тәтті досымнан

Ол барлық махаббатты жоғалтты

Және оның кюері бар жылдамдықпен

Менің махаббатым үшін

Біздің жүрегіміз қуанышта

Егер бұл суси болса

Бізді ренжітетін ештеңе жасамаңыз

Жоқ, не үшін қанағаттандырылды

Мейірімділік сомалары

Жеткілікті деп нені атайды;

Тілек, ой

Жүрек, жан көмілген

Бізде, сонымен қатар

Бірлігімізді қалау

Onques жұмсақ араласқан

Менің сенімім бойынша, не vy

Көбісі ерте туады

Мені жақсы көргенде

Менің тәтті досымнан

Ол барлық махаббатты жоғалтты

Және оның кюері бар жылдамдықпен

Менің махаббатым үшін

Неліктен мен түсінемін

Жалғыз және ыңырсыған

Көбінесе абдырап қалған жүзбен

Quant lontainne sui de li

Қуай өте қызық

Лисіз ештеңе маған ұнамайды

Бірақ үміт жұбаныш береді

Және өте сенімді

Нені ұмыту керек

Мені ешкім көрме

Осымен менің қуанышым екі еселенді

Мұның бәрін ұмыту

Көбісі ерте туады

Мені жақсы көргенде

Менің тәтті досымнан

Ол барлық махаббатты жоғалтты

Және оның кюері бар жылдамдықпен

Менің махаббатым үшін