Killing Me Softly With His Song - Engelbert Humperdinck

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song …

I heard he sang a good song,

I heard he had a style.

And so I came to see him to listen

For a while.

And there he was this young boy,

a stranger to my eyes.

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song …

I felt all flushed with fever,

Embarrassed by the crowd,

I felt he found my letters and read

Each one out loud.

I prayed that he would finish but he

just kept right on…

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song …

He sang as if he knew me in all my dark despair.

And then he looked right through me

As if I wasn’t there.

But he just came to singing, singing

Clear and strong.

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song …

He was strumming my pain, he was singing my song.

Killing me softly with his song,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song…

With his song …

Ауырғанымды саусақтарымен басып,

Сөзімен өмірімді жырлап,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Бүкіл өмірімді сөзімен айтып,

Әнімен мені ақырын өлтірді...

Мен оның жақсы ән айтқанын естідім,

Оның стилі болғанын естідім.

Сондықтан мен оны тыңдауға келдім

Уақытша.

Міне, ол жас бала болды,

менің көзіме  бөтен адам.

Ауырғанымды саусақтарымен басып,

Сөзімен өмірімді жырлап,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Бүкіл өмірімді сөзімен айтып,

Әнімен мені ақырын өлтірді...

Мен қызып кеткендей болдым,

Көпшіліктен ұялып,

Ол менің хаттарымды тауып, оқығанын сездім

Әрқайсысы дауыстап.

Мен ол бітсе екен деп дұға еттім, бірақ ол

жай ғана жалғастырды ...

Ауырғанымды саусақтарымен басып,

Сөзімен өмірімді жырлап,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Бүкіл өмірімді сөзімен айтып,

Әнімен мені ақырын өлтірді...

Ол менің барлық қара шарасыздықта мені білетіндей ән айтты.

Сосын ол маған тура қарады

Мен ол жерде болмағандай.

Бірақ ол ән айтуға, ән айтуға  келді

Мөлдір және күшті.

Ауырғанымды саусақтарымен басып,

Сөзімен өмірімді жырлап,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Бүкіл өмірімді сөзімен айтып,

Әнімен мені ақырын өлтірді...

Ол менің ауырғанымды айтып, әнімді шырқады.

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Мені әнімен ақырын өлтіріп,

Бүкіл өмірімді сөзімен айтып,

Әнімен мені ақырын өлтірді...

Оның әнімен…