Sorrow Amidst Joy - Elysian Fields

This is the common fate

Of mortal man

Useless it is to repine

This is the common fate

Of mortal man

Useless

It is to to repine

She’s still in her cradle

When her parents die

Although living in luxury

Who will dote on her

Happily she’s born too courageous

To take a love affair to heart

Like bright moon and fresh breeze

In a hall of jade

She’s matched with handsome husband

May she live with him for long years to make up for her wretched childhood

But over Gaotang Tower

Th clouds disperse

The rivr Xiang runs dry

This is the common fate of mortal man

Useless useless it is to repine

Useless of mortal man

Useless it is to repine

Useless

Бұл  ортақ тағдыр

Өлім адамнан

Қайталау пайдасыз

Бұл  ортақ тағдыр

Өлім адамнан

Пайдасыз

Бұл қайта қайта        қайта             қайта      қайта                     қайта    қайта       қайта     қайта       қайта      қайта        қайта        қайта       қайта    

Ол әлі бесігінде

Ата-анасы қайтыс болғанда

Сән-салтанатта өмір сүрсе де

Оны кім жақсы көреді

Бақытымызға орай, ол тым батыл болып туылды

Сүйіспеншілікті жүрекке  қабылдау

Жарқын ай мен балғын самал сияқты

Нефрит залында

Ол әдемі күйеуімен үйлеседі

Балалық шағының орнын толтыру үшін онымен ұзақ жылдар өмір сүрсін

Бірақ Гаотанг мұнарасының үстінде

Бұлттар таралады

Сян өзені құрғап жатыр

Бұл адамның ортақ тағдыры

Қайталау, пайдасыз, пайдасыз

Өлім адамнан пайдасыз

Қайталау пайдасыз

Пайдасыз