Bird in Your House - Elysian Fields

Someone once told me what it means

When a bird comes into your house

Is it an omen

Is it a curse

Oh I can’t recall, can’t recall

But in this little story

That’s just what occurred

A strange bird who flew in from afar

She circled the eaves as if she couldn’t decide

Weaving in and out of the window

Finally she settled for a short time

On the south side by the torn curtain

The race of her breast, the twitch of her head

Suggested that she could be hurting

But what can you do for a strange little soul

Whose language isn’t your own

Then she started to sing, sing the strangest things

Of a life, a life that was borrowed

And you heard about things

That you couldn’t believe

Still you needed to hear every song

What does it mean, what does it mean

When a bird comes into your house

What does it mean, what does it mean

When a bird comes into your house

She flew up the chimney, beating her wings

A sound ever so unsettling

A few moments later she just brushed your head

Round and round the rafters she flew

And you sat so still, holding your breath

And told your heart to stop beating

She swooped down, then there she was

Perched in your hand, there she was

She swooped down, then there she was

Perched in your hand, there she was

Her feathers were filthy

Like a cape of dust

But she smelled of almonds and earth

You could see flecks of blue shimmering through

A strange little bird, there she was

Oh did you ever hold a bird in your hand

A hand where she happened to land

Someone once told me what it’s worth

But I can’t recall, can’t recall

I can’t recall, can’t recall

Бірде біреу маған бұл нені білдіретінін айтты

Үйіңізге құс келгенде

Бұл белгі ме

Бұл қарғыс ба

О, еске түсіре алмаймын, еске түсіре алмаймын

Бірақ бұл шағын әңгімеде

Бұл жай ғана болды

Алыстан ұшқан біртүрлі құс

Ол шешім шығара алмағандай қарнизді айналдырды

Терезенің ішіне және сыртына тоқу

Ақырында ол қысқа уақытқа  тұрақтады

Жыртылған перденің оңтүстігінде

Кеудесінің жарысы, басының бұлдырылуы

Ол зардап шегуі мүмкін екенін айтты

Бірақ бейтаныс кішкентай жан үшін не істей аласыз?

Кімнің тілі сенікі емес

Содан кейін ол ән айта бастады, ең оғаш нәрселерді айта бастады

Өмірден, қарызға алынған өмірден

Ал сіз заттар туралы естідіңіз

Сіз сене алмағаныңыз үшін

Сонда да әр әнді тыңдау керек еді

Бұл нені білдіреді, нені білдіреді

Үйіңізге құс келгенде

Бұл нені білдіреді, нені білдіреді

Үйіңізге құс келгенде

Ол дымоходпен ұшып, қанаттарын соқты

Әрдайым мазасыз  дыбыс

Біраз уақыттан кейін ол сіздің басыңызды сипады

Төңіректі айналып ұшып кетті

Сен болсаң тыныш отырдың, деміңді қысып қалдың

Жүрегіңізге соғуды тоқтатыңыз

Ол құлап түсті, сонда ол болды

Қолыңызда отырды, ол сонда болды

Ол құлап түсті, сонда ол болды

Қолыңызда отырды, ол сонда болды

Оның қауырсындары лас еді

Шаң қалпағы сияқты

Бірақ ол бадам мен жердің иісін сезінді

Сіз  көгілдір түстің жарқыраған дақтарын көре аласыз

Біртүрлі кішкентай құс, ол сонда болды

О, сен қолыңа құс  ұстадың ба?

Оның кездейсоқ қонған қолы

Бірде біреу маған оның не тұратынын айтты

Бірақ  есіме түсіре алмаймын, есіме түсіре алмаймын

Еске түсіре алмаймын, есіме түсіре алмаймын