Makin' Whoopee (From "Whoopee!") - Eddie Cantor

Everytime I hear that dear old wedding march

I feel rather glad I have a broken arch

I have heard a lot of married people talk

And I know that marriage is a long long walk

To most people weddings mean romance

But I prefer a picnic or a dance

Another bride

Another groom

Another sunny honeymoon

Another season

Another reason

For making whoopee

The choir sing, «Here comes the bride.»

Another victim is by her side

He’s lost his reason cause it’s the season

For making whoopee

Down through the countless ages

You’ll find it everywhere

Somebody makes good wages

Somebody wants her share

She calls him 'Toodles' and rolls her eyes

She makes him strudels and bakes him pies

What is it all for?

It’s so he’ll fall for

Making whoopee

Another year or maybe less

What’s this I hear?

Well, can’t you guess?

She feels neglected and he’s suspected

Of making whoopee

She sits alone most every night

He doesn’t phone or even write

He says he’s busy

But she says, «Is he?»

He’s making whoopee

He doesn’t make much money:

Five thousand dollars per

Some judge who thinks he’s funny

Says, «You'll pay six to her.»

He says, «Now judge, suppose I fail?»

The judge says, «Bub right into jail

You’d better keep her

You’ll find it’s cheaper

Than making whoopee.»

Сол қымбатты ескі үйлену тойын естіген сайын

Мен доғамның сынғанына өте қуаныштымын

Мен үйленген адамдардың көп сөйлескенін естідім

Ал мен                                                                                                                            |

Көптеген адамдар үшін үйлену тойы романтиканы білдіреді

Бірақ мен пикник немесе биді қалаймын

Тағы бір келін

Басқа күйеу жігіт

Тағы бір шуақты бал айы

Тағы бір маусым

Басқа себеп

Упи жасау үшін

Хор: «Міне, қалыңдық келді» деп ән айтады.

Оның қасында тағы бір құрбан бар

Ол маусым болғандықтан себебін жоғалтты

Упи жасау үшін

Сансыз ғасырлар арқылы

Оны барлық жерден табасыз

Біреу жақсы жалақы алады

Біреу оның үлесін алғысы келеді

Ол оны «Тудлс» деп атайды және көзін жұмып алады

Ол оған струдель жасап, пирогтар пісіреді

Мұның бәрі не үшін?

Ол осылайша құмар болады

Уопи жасау

Тағы бір жыл немесе азырақ болуы мүмкін

Бұл не естідім?

Ал, сіз болжай алмайсыз ба?

Ол өзін елеусіз сезінеді және ол күдіктенеді

Уупи жасау туралы

Ол түнде көбіне жалғыз отырады

Ол телефон соқпайды, тіпті жазбайды

Ол бос емес екенін айтады

Бірақ ол: «Ол ма?» дейді.

Ол дірілдейді

Ол көп ақша таппайды:

Біріне бес мың доллар

Кейбіреулер өзін күлкілі деп санайтындарды бағалайды

"Сіз оған алты төлейсіз" дейді.

Ол: «Қазір судья, мен сәтсіздікке ұшырадым делік?»

Судья: «Түрмеге түс

Сіз оны ұстағаныңыз жөн

Сіз оның арзанырақ екенін көресіз

Упилегеннен гөрі.»