Üsküdara Gider Iken - Eartha Kitt

Üsküdar'a gider iken aldý da bir yaðmur 2x

Kâtibimin setresi uzun, eteði çamur 2x

Kâtip uykudan uyanmýþ, gözleri mahmur 2x

Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karýþýr?

Kâtibime setereta palto ne de güzel yaraþýr

(Üsküdar is a little town in Ýstanbul, Turkey,

long the shore of the Bosphorus…

And in the old days, many women, especially those of upper classes,

had young, male secretaries and attendants… Oh, well, that’s Turkey!)

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum 2x

Mendilimin içine lokum doldurdum 2x

(The fine, Istanbullite lady and her secretary take a trip from

Üsküdar in the rain…

And on the way they fall deeply in love.

He’s wearing a stiff collar…

In a full dress suit…

She looks at him longingly through her light veil

And casually feeds him candy -turkish delight-

Oh, those Turks!)

Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x

Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?

Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir

Kâtibimi arar iken yanimda buldum 2x

Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?

Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir 2x

Ол Үскүдарға бара жатқанда 2 рет жаңбыр жауды

Хатшымның көйлегі ұзын, етегі 2x балшық

Қызметкер ұйқысынан оянды, көздері 2 есе салбырап кеткен

Мен іс жүргізушімін, мен кеңсешімін, қол не болды?

Сетерета пальто менің кеңсе қызметкеріме қаншалықты сәйкес келеді?

(Үскүдар – Түркияның Ыстамбұл қаласындағы шағын қала,

Босфордың ұзақ жағасы...

Ескі күндерде көптеген әйелдер, әсіресе жоғары сыныптағылар,

Жас, еркек хатшылар мен қызметшілер болды... О, бұл Түркия!)

Үскүдарға 2x бара жатқанда орамал таптым

Орамалыма түрік ләзімін 2 рет толтырдым

(Жақсы, Ыстамбұлдық ханым мен оның хатшысы сапарға  барады

Жаңбырда Өскудар…

Ал жолда олар қатты ғашық болады.

Оның жағасы қатты...

Толық көйлек костюмінде…

Ол жеңіл пердесінің арасынан оған сағынышпен қарайды

Және оған кездейсоқ кәмпит береді -түрік ләзімі -

О, түріктер!)

Мен оны 2 рет қызметшімді іздеп жүргенде қасымнан таптым

Мен іс жүргізушімін, мен кеңсешімін, не болды?

Менің қызметкерім үшін көйлек қаншалықты жақсы болар еді?

Мен оны 2 рет қызметшімді іздеп жүргенде қасымнан таптым

Мен іс жүргізушімін, мен кеңсешімін, не болды?

2x крахмалданған жейдедегі қызметкерім үшін қандай тамаша жарасады