Down To Eartha: Après Moi - Eartha Kitt

We’ve been friends for a long long time,

We’ve shared again and again;

We like the same clothes and we like the same wine,

And we have similar taste in men!

Now we’ve found one man, and we can share him too,

For I will love him first and what is left I give to you!

Apres moi you can tell 'em

That his eyes are the colour of the sea.

Only apres moi means you tell 'em

After me, after me, after me!

Apres moi you can hold 'em

Till he melts like the sugar in your tea!

Only apres moi means you’ll hold 'em

After me, after me, after me!

«Apres moi» I learned in France,

When I learn the meaning of the word romance.

If you wish to learn this too,

I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!

Mmm-mm-mm, I have kissed him;

Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?

Do you really think he will kiss you

Apres moi, apres moi, apres moi?

«Apres moi» I learned in France,

When I learn the meaning of the word romance.

If you wish to learn this too,

I suggest you watch me closely while I woo woo woo woo!

Mmm-mm-mm, I have kissed him;

Do you hear how he whispered «ooh-la-la!»?

Do you really think he will kiss you

Apres moi, apres

Oh well, I really didn’t like him anyway!

Екеуміз ұзақ уақыт бойы доспыз,

Біз қайта-қайта бөлістік;

Бізге бірдей киім ұнайды және бізге бірдей шарап ұнайды,

Бізде ерлерде ұқсас дәм бар!

Қазір біз бір адамды таптық және оны да бөлісе аламыз,

Өйткені мен оны бірінші сүйемін, ал қалғанын саған беремін!

Сіз оларға айта аласыз

Оның көздері теңіздің түсі.

Тек apres moi сіз оларға айтасыз дегенді білдіреді

Менен кейін, менен кейін, менен кейін!

Apres moi, сіз оларды ұстай аласыз

Ол шайыңыздағы қант сияқты  ерігенше!

Тек apres moi сіз оларды ұстайтыныңызды білдіреді

Менен кейін, менен кейін, менен кейін!

«Apres moi» мен         Франция    үйрендім,

Мен романтика сөзінің мағынасын     үйренгенде 

Егер сіз мұны білгіңіз келсе,

Мен сені мұқият қарауды ұсынамын, ал мен Ву Ву Ву!

Ммм-мм-мм, мен оны сүйдім;

Оның «ooh-la-la!» деп сыбырлағанын естіп тұрсың ба?

Ол сені сүйеді деп ойлайсың ба

Апрес мой, сәуір ай, ай ай?

«Apres moi» мен         Франция    үйрендім,

Мен романтика сөзінің мағынасын     үйренгенде 

Егер сіз мұны білгіңіз келсе,

Мен сені мұқият қарауды ұсынамын, ал мен Ву Ву Ву!

Ммм-мм-мм, мен оны сүйдім;

Оның «ooh-la-la!» деп сыбырлағанын естіп тұрсың ба?

Ол сені сүйеді деп ойлайсың ба

Apres moi, apres

О жақсы, мен ол бәрібір оны жақсы көрмедім!