Төменде әннің мәтіні берілген Ahora Soy Lo Que Soy , суретші - Dyablo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dyablo
Entre el valle de la muerte aqui yo estoy,
Pues mi tiempo llego y hasta aqui termin.
El mundo gira,
Mientras que la gente se esta muriendo,
Una mentira un nio a su mama se la esta diciendo,
Para poder el salirse y juntarse y sentirse
Diferente simplemente separarse del presente,
Y obtener un poco de cario y respeto,
Porque sus padres
No tuvieron para el nisiquiera tiempo.
Y fui creciendo y educado entre los callejones
Situaciones siempre injustas situaciones sin pasiones,
Aprendiendo de experiencias y fracasos.
Son mis pasos
Le segui a Dios en este mundo que esta hecho pedazos.
Desde la primaria elementaria
Solo yo creci,
Y mi cultura y mis creencias yo las llevo en mi.
Entre la miseria y la vagancia
Yo lo vivi, ya no vivo en el pasado,
Se acabo ahora estoy aqui.
Coro: «Ahora soy lo que soy (oh gran seor),
Mi destino cambio (escuchame),
Y mi tiempo llego (ya se acabo),
Mi vida termino (sin comenzar).
Mi vida cuelga de un alambre sobre un precipicio,
Voy batallando en este juego de la vida insisto,
Yo te aconsejo ponte trucha nadie juega limpio
Y al enemigo tenlo cerca solo es el principio.
Oh dios espero escuches mis plegarias cuando te hablo,
Acaso habra lugar en cielo para este diablo,
Yo se ke mi destino es el infierno yo lo siento
Yo te falle lo respete y ahora me arrepiento,
De alguna forma yo lo se ke yo estoy maldecido
Pueste entre celdas y las calles solo yo he vivido.
Oh gran seor muestrame tu la felicidad
Pues fui creciendo en este mundo entre la soledad,
Pues no hay lugar para mi en esta celda o el infierno,
Jugadas chuecas me ha jugado a mi el destino enserio.
Coro «Ahora soy lo que soy (oh gran seor),
Mi destino cambio (escuchame),
Y mi tiempo llego (ya se acabo),
Mi vida termino (sin comenzar).
No misericordia entre las calles sin descansar
Hasta ke mi alma fue borrada pude yo mirar,
Es ke mi mente estaba llena de demonios
Kemando mi alma como uncerillo ardiendo en manicomios,
Tengo visiones de mis enemigos y me matan
En este sueo yo los miro y siento ke me arrancan.
El ultimo suspiro de mi vida ke se acaba
Yo me pregunto habra otra vida despues ke se acaba,
Si sobrevivo mirare el sol por la maana
Viviendo al dia como si no fuera a haber maana.
Todo esto es gracias a mis padres inmaduroz
Ke no tuvieron tiempo para criarme
Es por inseguros, esto no es vida para mi Pues kiero yo cambiar
Y Dios lo sabe lo intente y tuve ke fracasar.
Mas yo no juzgo a nadie pues nadie es perfecto
Que Dios bendiga al mundo mientras ke a la muerte yo me enfrento,
Pues no hay futuro en esta vida ya son demasiados
Hasta aki he llegado y ke dios perdone mis pecados.
Coro «Ahora soy lo que soy (oh gran seor),
Mi destino cambio (escuchame),
Y mi tiempo llego (ya se acabo),
Mi vida termino (sin comenzar).
Ahora soy lo que soy (oh gran seor),
Mi destino cambio (escuchame),
Y mi tiempo llego (ya se acabo),
Mi vida termino (sin comenzar)».
Мен өлім аңғарының арасындамын,
Міне, менің уақытым келді және бұл аяқталды.
Дүние айналады,
Адамдар өліп жатқанда
Баланың анасына айтқан өтірігі,
Сыртқа шығып, жиналып, сезіну
Қазіргіден бөлек,
Кішкене махаббат пен құрметке ие болыңыз,
өйткені олардың ата-аналары
Олардың тіпті уақыты да болмады.
Ал мен аллея арасында өстім, білім алдым
Жағдайлар әрқашан әділетсіз жағдайлар құмарлықсыз,
Тәжірибелерден және сәтсіздіктерден сабақ алу.
менің қадамдарым
Мен бұл дүниеде Құдайға ердім.
Бастауыш мектептен
Тек мен өстім
Менің мәдениетім мен наным-сенімдерім менде.
Қайғы мен қаңғыбастың арасында
Мен оны өмір сүрдім, мен енді өткенмен өмір сүрмеймін,
Бәрі бітті, мен осындамын.
Қайырмасы: «Енді мен сондаймын (Уа, ұлы тақсыр),
Менің тағдырым өзгерді (мені тыңда),
Менің уақытым келді (бітті),
Менің өмірім аяқталды (бастаусыз).
Менің өмірім жардың үстіндегі сымға ілінеді
Мен осы өмір ойынында күресіп жатырмын, мен талап етемін,
Мен сізге форель киюге кеңес беремін, ешкім әділ ойнамайды
Ал жауды жақын ұстау – бастамасы ғана.
О, құдай, мен сенімен сөйлескен кезде дұғаларымды естисің деп үміттенемін,
Бұл шайтанға жәннатта орын табылар,
Менің тағдырым тозақ екенін білемін, кешіріңіз
Мен сені жеңдім, мен оны құрметтедім, енді өкінемін,
Әйтеуір қарғыс алғанымды білемін
Камералар мен көшелер арасында орналасқан, мен ғана өмір сүрдім.
О, ұлы Раббым маған бақытыңды көрсет
Мен бұл дүниеде жалғыздықта өстім,
Өйткені мен үшін бұл камерада да, тозақта да орын жоқ,
Бұрылған пьесалар мені шындап ойнады.
Хор «Енді мен сондаймын (у, ұлы мырза),
Менің тағдырым өзгерді (мені тыңда),
Менің уақытым келді (бітті),
Менің өмірім аяқталды (бастаусыз).
Тынымсыз көшелерде мейірім жоқ
Менің жаным жойылғанша мен көрдім,
Менің ойым жын-шайтанға толы болды
Жанымды жындыханадағы сіріңкедей күйдірдім,
Менің жауларым туралы аяндар бар, олар мені өлтіреді
Бұл түсімде мен оларға қарап, мені жұлып алғандай сезінемін.
Өмірімнің соңғы демі бітті
Біткен соң басқа өмір бар ма деп ойлаймын,
Аман қалсам, таң ата күнге қараймын
Ертеңгі күн жоқ сияқты өмір сүру.
Осының бәрі әлі жетілмеген әке-шешемнің арқасы
Олардың мені тәрбиелеуге уақыты болмады
Бұл сенімсіздіктің кесірінен, бұл мен үшін өмір емес Ал, мен өзгергім келеді
Құдай біледі, мен тырыстым және сәтсіздікке ұшырадым.
Бірақ мен ешкімді сынамаймын, өйткені ешкім мінсіз емес
Ажалмен бетпе-бет келгенімде Алла дүниені жарылқасын,
Бұл өмірде болашақ жоқ, олар тым көп
Осы уақытқа дейін келдім, Алла күнәларымды кешірсін.
Хор «Енді мен сондаймын (у, ұлы мырза),
Менің тағдырым өзгерді (мені тыңда),
Менің уақытым келді (бітті),
Менің өмірім аяқталды (бастаусыз).
Енді мен қандаймын (у, ұлы мырза),
Менің тағдырым өзгерді (мені тыңда),
Менің уақытым келді (бітті),
Менің өмірім аяқталды (бастаусыз).
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз