Than for the Memory (Personality) - Dorothy Lamour

When Madam Pompadour was on a ballroom floor

Said all the gentlemen «Obviously,»

«The madam has the cutest personality»

And think of all the books about Du Barry’s looks

What was it made her the toast of Paree?

She had a well-developed personality

(What did Romeo see in Juliet?)

(Or Figaro in Figarette?)

(Or Jupiter in Juno?)

You know!

And when Salome danced and had the boys entranced

No doubt it must have been easy to see

That she knew how to use her personality

(A girl can learn to spell and take dictation well)

(And never sit on the boss’s left knee)

(Unless she’s got a perfect personality)

(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)

(Or even just a bit bowed at the knee)

(If she can show a faultless personality)

Why are certain girls offered certain things

Like sable coats and wedding rings?

By men who wear their spats right?

(That's right!)

(So don’tcha say «I'm smart and have the kindest heart»

(Or «what a wonderful sister I’d be»)

Just tell me how you like my

Mercer «Rufff!

(Personality)

Baby, you’ve got the cutest

Personality!

Мадам Помпадур кезінде зал алаңында болған кезде

Барлық мырзалар «Әрине,» деді.

«Ханымның мінезі ең сүйкімді»

Ду Бэрридің сыртқы келбеті туралы барлық кітаптарды елестетіп көріңіз

Оның Париге тосты болғаны не болды?

Ол жақсы дамыған мінезге ие болды

(Ромео Джульеттада не көрді?)

(Немесе Фигаро фигаретте ?)

(Немесе Юпитер Юнодағы ма?)

Сен білесің!

Саломе билеп, балаларды шақырған кезде

Оны көру оңай  болғаны сөзсіз

Ол өзінің жеке басын қалай пайдалану керектігін біледі

(Қыз бала дұрыс жазуды және диктант жазуды үйренеді)

(Ешқашан бастықтың сол тізесіне отырмаңыз)

(Егер оның мінсіз тұлғасы болмаса)

(Қыз шашы жіпке қарамастан бір жерден алуы мүмкін)

(Немесе тізеде сәл иіліп)

(Егер ол мінсіз тұлға көрсете алса)

Неліктен кейбір қыздарға белгілі бір нәрселер ұсынылады

Бұлғын пальто мен неке сақиналары сияқты ма?

Шүкіретіп жүретін ер адамдар дұрыс па?

(Дұрыс!)

(«Мен ақылдымын және ең мейірімді жүрегім бар» деп айтпаңыз

(Немесе «мен қандай керемет әпке болар едім»)

Мені қалай ұнататыныңызды айтыңыз

Мерсер «Руфф!

(Тұлға)

Балам, сенде ең сүйкімдісі бар

Тұлға!