Balance - Doppelkopf

Eine kleine Episode um was klar zu stellen

Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt

Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten

Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß

Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war

Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan

Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar

Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm

Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam

Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen

Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden

Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor

Kein Zurück!

Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor

Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz

Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht

Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst

Sieht doch alles hier wie Zufall aus

Fritz pass auf

Es kommt so anders als du glaubst

Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest

Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett

Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett

Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:

«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»

sagten sie dazu

«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»

Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier

Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt

Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit

Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein

Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam

Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr

Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan

Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr

Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm

Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag

Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff

«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»

meinte sie zu Fritz

«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel

Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»

«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen

«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen

Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus

Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:

Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten

Seinen Spaß haben, dich vernichten

Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren

Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen

Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht

Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst

Weil das Eine aus dem Anderen entsteht

Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»

Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte

Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht

verschmierte

Und wie in Trance trat er den Rückweg an

Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen

Vom Rat der Weisen.

«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz

«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

Бір нәрсені түсіндіру үшін шағын эпизод

Өйткені бұл әлемде мысықтар тым көп үреді

Фриц деп аталатын бір мысық болды, ол менің сүйікті болды

Подъезде күнге жатып, тышқанның аяғын жеу

Ең сексуалды әйел болған киска туралы ойлар

Бірақ патшайымдардың бәрі Шир ханға кірді

Әрбір котенка Шир ханның зұлымдықты бейнелейтінін білетін

Ол диванға апармаған мысық емес

Оған қарсы шығып, қайтып келген мысық жоқ

Бұған нүкте қою керек, деп шешті данышпандардың кеңесі

Ал мысық шеңберлерінде әдеттегідей, сіз сүйектерді шешуге рұқсат етіңіз

Өмір өтіп бара жатқанда, Фриц біреуін лақтырып, жеңіліп қалды

Артқа қайту жоқ!

Қобалжыған мысықтар оны алға итеріп жіберді

Бірақ меннен күшті және ақылдылар бар, - деп айқайлады қорқынышты Фриц

Неге мен барлық адамдардан, мен түсінбеймін

Шындық пен сыртқы көріністі араластырмау үшін абай болыңыз

Мұнда бәрі кездейсоқтық сияқты

Фриц абайлаңыз

Бұл сіз ойлағаннан басқаша болып шығады

Қоштасу ретінде мысықтар Фрицке той жасады

Мысықтарға арналған шампан, төсектегі мысықтар үшін мысықтар болды

Ал дана қарттар Фрицке тұмар сыйлады

Артқы жағында бір жерде көрсеткені:

«Оны тасқа сындыр, көмек келеді!»

олар айтты

«Бірақ бұл тек бір рет жұмыс істейді, оны жасаған кезде мұқият ойланыңыз.»

Ал Фриц Шир ханның аумағы арқылы жолға шықты

Қорқынышты ормандағыдай ол ыстық-суық болды

Көп ұзамай Шир хан өзінің барлық сұмдығымен көрінді

Ал қазір Фриц көмектесе алатын нәрсе тек ғажайып болуы мүмкін

Бір жерден тас ұшып келе жатқанда

Тұмар соқты, сынды, пайғамбарлық орындалды

Көмек тастың соңынан еріп, Шир ханға лақтырылды

Оның мойнынан ұстап, қауіпті қуып жіберді

Фриц тасты алған кезде мүмкіндікті көрді

Сосын ол бір ауыр соққымен тиранды өлтірді

Көмек өлгендерді тұншықтырғыштан шығарды

«Бұл қателік емес пе, білмеймін».

- деді ол Фрицке

«Бірақ бұл бірінші күннен бері бірдей ойын

Ал енді маған кел, мен саған түсіндіремін».

«Сіз білуіңіз керек», - деп Фриц көмек айтқанын естіді

«Тұмарды сындыратын тас жоқ

Сөйтіп, бір жерден өзім лақтырып жібердім

Мен амулетті өзім сындырдым, енді мұқият назар аударамын:

Жоспар бойынша Шир хан ештеңеден бас тартпауы керек еді

Көңіл көтеру, сені құрту

Сізге мысықтар оның барлық нәрсені жек көруі үшін

Бұл өз кезегінде ескі данышпандарға мысықтарды басқаруды жеңілдетеді

Бұл көлеңке мен жарық және тепе-теңдік туралы

Және біреуінсіз екіншісін ешқашан ала алмайсыз

Өйткені бірі екіншісінен туындайды

Ал біреуі жоқ болса, екіншісінің күндері саналған».

Фрицтің денесі оны баяу алған кезде дірілдеп кетті

Ал Шир ханның қанын бетінен сезгенде оның көздері жыпылықтайды

жағылған

Әне-міне дегенше, ол қайта оралды

Ал үйде оны құшақ жая қарсы алды, өтірік айтып, алдады

Даналар кеңесінен.

– Екіжүзділер, – деп сыбырлады Фриц

«Кешіріңіз, бірақ бұл тепе-теңдік туралы».