Viaggio alla luna - Domenico Modugno

Una notte tornavo con gli amici

Mentre una luna immensa ci seguiva

E così ci fermammo a contemplarla

Questa bolla di latte che saliva

Io dissi che la luna è un altro mondo

Abitato da esseri umani

E che la nostra terra, vicinissima

È la luna dei loro calendari

Il cielo ora è chiaro

La notte è serena

Completo il silenzio

La luna era piena

E ognuno di noi

In essa vedeva

Un viso di donna

Che già conosceva

Guardava la luna

La luna e sognava

La luna…

Quella notte pensai di raccontare

Un viaggio verso il pallido pianeta

Su una macchina strana, per volare

Inventata dall’estro di un poeta

Comincio a immaginare la partenza

Nello spazio mi sento già sparire

Gli amici affascinati che mi ascoltano

Stiamo sognando prima di dormire

Il cielo ora è chiaro

La notte è serena

Completo il silenzio

La luna era piena

E ognuno di noi

In essa vedeva

Un viso di donna

Che già conosceva

Guardava la luna

La luna e sognava

La luna…

Бір түнде мен достарыммен қайтып кеттім

Артымыздан орасан зор ай жүрді

Сондықтан біз бұл туралы ойлануды тоқтаттық

Бұл сүт көпіршігі көтеріледі

Ай басқа дүние дедім

Адамдар мекендеген

Біздің жер өте жақын

Бұл олардың күнтізбелерінің айы

Қазір аспан ашық

Түн анық

Тыныштықты аяқтаңыз

Ай толды

Және әрқайсымыз

Онда ол көрді

Әйелдің беті

Ол бұрыннан білетін

Ол айға қарады

Ай мен армандады

Ай…

Сол түні мен айтайын деп ойладым

Бозғылт планетаға саяхат

Біртүрлі машинада, ұшу үшін

Ақынның шабытымен ойлап табылған

Мен кетуді елестете бастаймын

Ғарышта мен өзімді жоғалып бара жатқандай сезінемін

Мені тыңдайтын қызыққа толы достар

Біз ұйықтар алдында армандаймыз

Қазір аспан ашық

Түн анық

Тыныштықты аяқтаңыз

Ай толды

Және әрқайсымыз

Онда ол көрді

Әйелдің беті

Ол бұрыннан білетін

Ол айға қарады

Ай мен армандады

Ай…