Piange...il telefono - Domenico Modugno

Ascolta

Mamma èvicino a te?

Devi dire a mamma

c'èqualcuno che

(Chi sei il signore dell’altra volta?)

(vado a chiamarla)

(Ma sta facendo il bagno)

(non so se puòvenire!)

Dille

che son qui

dille che èimportante

che aspetterò

(Ma tu hai fatto qualche cosa)

(alla mia mamma?)

(Quando chiami tu mi dice sempre:)

(Digli che non ci sono!)

Ma dimmi

sai scrivere di già

E' bella la tua casa?

A scuola come va?

(Bene… ma dato che la mia mamma lavora)

(èuna vicina che mi accompagna a scuola)

(peròho solo una firma sul mio diario)

(Gli altri hanno quella del loro papà)

(Io no…)

Dille

che son qui

che soffro da sei anni

Tesoro proprio la tua età

(Ah no… Io ho cinque anni!!)

(Ma tu la conosci la mia mamma?)

(Non mi ha mai parlato di te!)

(Aspetta eh…)

Piange il telefono

perchèlei non

verrà

anche se grido: ti amo

lo so che non

mi ascolterà

Piange il telefono

perchènon hai pietà?

Perònessuno mi

risponderà

L’estate

andate a villeggiare

all’Hotel Riviera?

ti piace il mare?

(Oh si tanto!)

(Lo sai che so nuotare? Ma dimmi)

(Come fai a conoscere l’Hotel Riviera)

(Ci sei stato anche tu?)

Dille

la mia pena

e quanto a tutte e due:

vi voglio bene

(Ci vuoi bene?)

(Ma io non ti ho mai visto!)

(Ma che cos’hai!)

(Perchèhai cambiato voce?)

(Ma tu piangi! Perchè?)

Piange il telefono

perchèlei non

verrà

anche se grido:

ti amo

lo so che non

mi ascolterà

Piange il telefono

perchènon hai

pietà?

Perònessuno mi

risponderà

Ricordati però

piango al telefono

l’ultima volta ormai

ed il perchè

domani

tu lo saprai

Falla aspettare

(Sta uscendo!)

Falla fermare

(E' andata via!)

Se èandata via

allora…

addio…

(Arrivederci signore)

Ciao piccola!

Тыңда

Анаң қасыңда ма?

Анама айту керек

біреу бар

(Сіз басқа уақытта кімсіз?)

(Мен оған қоңырау шаламын)

(Бірақ ол шомылып жатыр)

(Бұл мүмкін бе, білмеймін!)

оған айт

менің осында екенімді

оған маңызды екенін айт

күтемін деп

(Бірақ сіз бірдеңе жасадыңыз)

(анама?)

(Сіз қоңырау шалғанда, ол маған үнемі айтады :)

(Оған менің жоқ екенімді айт!)

Бірақ айтшы

қазірдің өзінде жаза аласыз

Сіздің үйіңіз әдемі ме?

Мектепте қалайсың?

(Жақсы ... бірақ менің анам жұмыс істейтіндіктен)

(ол мені мектепке апаратын көршім)

(бірақ күнделігімде қолтаңба ғана бар)

(Басқаларының әкелері бар)

(Жоқ…)

оған айт

менің осында екенімді

Мен алты жыл бойы қиналып келемін

Жаным, сенің жасың

(О, жоқ ... мен бес жастамын !!)

(Бірақ сіз менің анамды білесіз бе?)

(Ол маған ешқашан сен туралы айтқан емес!)

(Күте тұр...)

Телефон жылайды

неге ол емес

келеді

жыласам да: мен сені сүйемін

Мен сенбейтініңді білемін

мені тыңдайды

Телефон жылайды

неге аямайсың?

Бірақ менің ешқайсысым

жауап береді

Жаз

демалысқа бару

Riviera қонақүйінде ме?

саған теңіз ұнайды ма?

(О, иә көп!)

(Сіз менің жүзе алатынымды білесіз бе? Бірақ айтыңызшы)

(Ривьера қонақ үйін қайдан білесіз)

(Сіз де сонда болдыңыз ба?)

оған айт

менің ауруым

және екеуіне келетін болсақ:

Мен сені жақсы көремін

(Сен бізді жақсы көресің бе?)

(Бірақ мен сені ешқашан көрген емеспін!)

(Сенде не бар!)

(Неге дауысыңды өзгерттің?)

(Бірақ сен жылайсың! Неге?)

Телефон жылайды

неге ол емес

келеді

мен жыласам да:

Мен сені жақсы көремін

Мен сенбейтініңді білемін

мені тыңдайды

Телефон жылайды

өйткені сенде жоқ

жанашырлық?

Бірақ менің ешқайсысым

жауап береді

Есіңізде болса да

Мен телефонда жылап отырмын

қазір соңғы рет

және неге

ертең

білетін боласың

Оны күтіңіз

(Ол шығады!)

Оны тоқтатыңыз

(Ол кетті!)

Егер ол кетіп қалса

Сол кезде…

Сау болыңыз…

(Қош бол мырза)

Сәлем, балақай!