Delfini - Domenico Modugno

Tanto tempo fa

Un grande filosofo indiano

Scrisse «Nel mare della vita

I fortunati

Vanno in crociera

Gli altri nuotano

Qualcuno annega "

Ehi,

Capitano mio,

Vado giu'

Non e' blu questo mare

Non e' blu.

Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse

Vado alla deriva,

Sto affogando,

Che cacchio stai dicendo,

Affoghi in un bicchiere,

Sai nuotare come me,

Piu' di me,

Ce la fai

Se lo vuoi

Si' che puoi…

Prendi fiato e vai,

Vai che ce la fai,

Sai

Che c’e',

Non ce ne frega niente

Dei pescecani

E di tanta brutta gente,

Siamo delfini,

E' un gioco da bambini

Il mare.

Ehi,

Capitano mio,

C’e' una sirena

Dice che mi ama

Forse crede non lo so,

Lo saprai

Se anche tu

L’amerai,

Non ci si nega mai

A chi dice si',

Dille di si' si' si' si'.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

Sirene o no

Noi ci innamoriamo sempre

Siamo delfini

Giochiamo con le donne belle.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

Il mare e'

Un letto grande grande,

Siamo delfini

E' un gioco da bambini

Il mare

Mare,

Facci sognare tu…

Nei tuoi fondali verdi e blu

Quanti tesori immersi,

Sommersi…

Ehi,

Capitano mio,

Siamo accerchiati

Da cento barche

Arpioni, ami e cento reti,

Fuggi via

Tu che sei piu' veloce,

Mi hanno solo ferito

Ma sopravvivero'.

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente

La vita e',

Morire cento volte,

Siamo delfini,

Giochiamo con la sorte…

Sai che c’e'

Non ce ne frega niente,

Vivremo sempre,

Noi sorrideremo sempre,

Siamo delfini,

E' un gioco da bambini

Il mare.

Sai che c’e',

E' un gioco da bambini

Il mare.

Ұзақ уақыт бұрын

Үндістанның ұлы философы

Ол «Өмір теңізінде

Бақыттылар

Олар круизге барады

Қалғандары жүзеді

Біреу суға батып кетеді»

Эй,

Менің капитаным,

Мен төмен түсемін

Бұл теңіз көк емес

Бұл көк емес.

Қоқыс, акулалар мен эссе-о-эссе арасында

Мен адасып кетем,

Мен батып бара жатырмын

Не деп тұрсың

Сіз стақанға батып кетесіз,

Мен сияқты жүзе аласың,

Менен артық,

Сіз үлгересіз

Қаласаң

Иә, сіз аласыз ...

Тыныс ал да кет,

Бара аласың,

Сен білесің

Не хабар',

Бізге мән бермейміз

Акулалардан

Және көптеген жаман адамдардан,

Біз дельфиндерміз,

Бұл баланың ойыны

Теңіз.

Эй,

Менің капитаным,

Сирена бар

Ол мені жақсы көретінін айтады

Білмеймін деп ойлайтын шығарсың,

Сіз білесіз

Сен де болса

Сіз оны жақсы көресіз,

Біз өзімізді ешқашан жоққа шығармаймыз

Иә дегендерге,

Оған «иә», «иә» деп айт.

Сіз бар екенін білесіз

Бізге мән бермейміз

Сиреналар немесе жоқ

Біз әрқашан ғашық боламыз

Біз дельфиндерміз

Әдемі әйелдермен ойнайық.

Сіз бар екенін білесіз

Бізге мән бермейміз

Теңіз

Үлкен үлкен төсек,

Біз дельфиндерміз

Бұл баланың ойыны

Теңіз

теңіз,

Бізді армандаңыз...

Жасыл және көк фоныңызда

Қаншама қазынаға батырылды,

Суға батқан...

Эй,

Менің капитаным,

Бізді қоршап алған

Жүз қайықтан

Гарпундар, ілгектер және жүз торлар,

Қашып кету

Сіз жылдамырақ,

Олар мені жай ғана ренжітті

Бірақ мен аман қаламын.

Сіз бар екенін білесіз

Бізге мән бермейміз

Өмір бұл',

Жүз рет өлуге,

Біз дельфиндерміз,

Сәттілікпен ойнайық...

Сіз бар екенін білесіз

Бізге мән бермейміз,

Біз әрқашан өмір сүреміз,

Біз әрқашан күлеміз,

Біз дельфиндерміз,

Бұл баланың ойыны

Теңіз.

бар екенін білесің,

Бұл баланың ойыны

Теңіз.