Come hai fatto - Domenico Modugno

Io ti voglio bene

Come nella mia vita non è accaduto mai

Così profondamente che ho paura di me

Di questo smisurato amore

Che adesso provo per te

Io ti desidero

Un desiderio nuovo che mi tormenta

Talvolta mi domando

Com'è possibile

Che mi debba addormentare

Mi debba risvegliare

Andare e ritornare

E avere te sempre davanti a me

Negli occhi miei

Nei miei pensieri

In ogni istante della mia vita

Io ho bisogno di te

Come la barca ha bisogno del mare per poter andare

La primavera ha bisogno del sole per poter fiorire

La farfalla di un fiore

Un bimbo di una mano che l’accompagni

Un cane di un padrone

E del vento l’aquilone per poter volare

Ed io di te sempre vicino a me

In ogni istante della mia vita

Ma come hai fatto

A farmi innamorare così tanto

Mi guardo nello specchio e mi domando

Se quello lì sono io

Ma come hai fatto

A far della mia vita una tua cosa?

A trasformare il tempo in un’attesa

Di rivedere te?

No, non ha senso questa mia vita

E più ci penso e più è un filo nelle tue mani

Ma come hai fatto

Non so nemmeno quando è incominciato

Io so soltanto che nella mia vita

Non è accaduto mai

La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

Negli occhi miei

Nei miei pensieri

In ogni istante della mia vita

Sempre vicino a me

Ma come hai fatto

Non so nemmeno quando è incominciato

Io so soltanto che nella mia vita

Non è accaduto mai

La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

Мен сені жақсы көремін

Менің өмірімде бұл ешқашан болған емес

Өзімнен қорқатыным сонша

Осы шексіз махаббаттан

Енді мен саған деген сезімім бар

Мен сені қалаймын

Мені қинайтын жаңа тілек

Кейде ойлаймын

Бұл қалай мүмкін

Менің ұйықтап қалуым керек деп

Мен оянуым керек

Бару және қайту үшін

Ал сен әрқашан менің алдымдасың

Менің көзімде

Менің ойымда

Өмірімнің әр сәтінде

Сен маған керексің

Қайыққа бару үшін теңіз қалай қажет

Көктемнің гүлденуі үшін күн керек

Гүлдің көбелегі

Сізбен бірге қолы бар бала

Шебердің иті

Ал желдің батпырауығы ұша алады

Ал мен әрқашан жанымдамын

Өмірімнің әр сәтінде

Мұны қалай істедің

Мені қатты ғашық ету үшін

Мен айнаға қарап таң қаламын

Егер бұл мен болсам

Мұны қалай істедің

Менің өмірімді өзіңе айналдыру үшін бе?

Уақытты күтуге айналдыру үшін

Сізді қайтадан көру үшін бе?

Жоқ, менің бұл өмірім мағынасыз

Ал мен бұл туралы көбірек ойлаған сайын, ол сіздің қолыңыздағы жіп сияқты

Мұны қалай істедің

Қашан басталғанын да білмеймін

Мен мұны өмірімде ғана білемін

Бұл ешқашан болған емес

Мен бірінші рет шынымен "мен сені сүйемін" деп айтуым

Менің көзімде

Менің ойымда

Өмірімнің әр сәтінде

Әрқашан маған жақын

Мұны қалай істедің

Қашан басталғанын да білмеймін

Мен мұны өмірімде ғана білемін

Бұл ешқашан болған емес

Мен бірінші рет шынымен "мен сені сүйемін" деп айтуым