Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Ein falsches Wort, ein Augenblick

ein schlechter Witz und kein zurück

hab so viele Fehler gemacht

doch du hast nichts gesagt.

Nicht zugehört, mich überseh´n

wollt deine Sorgen nicht versteh´n

dabei war mir doch klar

du bist immer für mich da.

Doch wenn ich seh´ wie es dir geht

und wie traurig du jetzt bist

dann fang ich an zu versteh´n

was allein mir wichtig ist.

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Ich hab gedacht da gab es mehr

von allem mehr es fällt oft schwer

das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht

so fragst du mich wie konnt das passieren

mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n

doch dann nehm ich dein Hand

und ich sprech dich endlich an.

Wenn ich nun seh´ wie es dir geht

und wie traurig du jetzt bist,

dann fang ich an zu versteh´n

was allein mir wichtig ist

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren

schau ich dich an und spreche leise zu dir.

Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n

nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,

ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun

zusammen wird alles wieder gut.

Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,

denn zusammen wird alles wieder gut,

denn zusammen wird alles wieder gut.

(Dank an Vroni für den Text)

Бір қате сөз, бір сәт

жаман әзіл және кері қайтару жоқ

қаншама қателіктер жіберді

бірақ сен ештеңе айтпадың.

Тыңдамады, назардан тыс қалдырды

Сіздің уайымыңызды түсінгіңіз келмейді

маған түсінікті болды

сен мен үшін әрқашан осындасың.

Бірақ мен сенің қалай екеніңді көргенде

және сіз қазір қаншалықты қайғылысыз

сосын түсіне бастаймын

мен үшін не маңызды.

Өйткені сенің жылағаныңды көру шынымен болмауы керек

тек қуаныштан көз жасы ағуы керек,

Мен саған өмірімді беремін, мен сен үшін істей алатын бірдеңе бар ма?

бірге бәрі жақсы болады.

Мен көбірек бар деп ойладым

бәрінен де қиынырақ

көз алдыңда болса да шынайы бақытты көру

сондықтан сіз менен бұл қалай болуы мүмкін деп сұрайсыз

Саған түсіндіретін сөздерім жетіспейді

Бірақ содан кейін мен сенің қолыңды аламын

және мен ақырында сенімен сөйлесемін.

Енді мен сенің жағдайыңды көргенде

және сіз қазір қаншалықты қайғылысыз

сосын түсіне бастаймын

мен үшін не маңызды

Өйткені сенің жылағаныңды көру шынымен болмауы керек

тек қуаныштан көз жасы ағуы керек,

Мен саған өмірімді беремін, мен сен үшін істей алатын бірдеңе бар ма?

бірге бәрі жақсы болады.

Мен де уайымнан сені жоғалтып алудан қорқамын

Мен саған қарап, ақырын сөйлеймін.

Өйткені сенің жылағаныңды көру шынымен болмауы керек

тек қуаныштан көз жасы ағуы керек,

Мен саған өмірімді беремін, мен сен үшін істей алатын бірдеңе бар ма?

бірге бәрі жақсы болады.

Өйткені сенің жылағаныңды көру шынымен болмауы керек

өйткені бірге бәрі жақсы болады

өйткені бірге бәрі жақсы болады.

(Мәтін үшін Врониге рахмет)