Make Me A Present Of You - Dinah Washington

I don’t want a mountain of diamonds

And a valley of gold wouldn’t do

But if you want to make me happy

Just make me a present of you

I don’t need a desert of rubies

Or an ocean of pearls to swim through

But if you wanna make me happy

Just make me a present of you

What good is a girl with a million?

What good if the world calls you Queen?

If you don’t have someone to love you

Then you really don’t have anything

So I’ll take your arms for my palace

And the sky for my room with a view

I know that I’ll make you happy, yes

If you make me a present of you

What good is a gal with a million?

What good if the world calls you Queen?

If you don’t have a man to love you

Then you really don’t have a doggone thing

So I’ll take my arms for your palace

And the sky for my room with a view

I know we’ll both be very happy

If you’ll box yourself up

Tie it with a pretty ribbon

And make me, Lord, make me a present of you

Маған гауһар тау қалам жоқ

Ал алтын алқабы мұны істемейді

Бірақ мені бақытты болғыңыз келсе 

Маған саған сыйлық                     бол

Маған рухани шөл қажет емес

Немесе жүзіп өтуге жемчуг мұхиты 

Бірақ мені бақытты еткіңіз келсе

Маған саған сыйлық                     бол

Миллиондаған қыз қандай жақсы?

Әлем сізді патшайым деп атаса, не жақсы?

Егер сізді сүйетін адам болмаса

Сонда сізде шынымен ештеңе жоқ

Сондықтан мен сіздің сарайыма қолыңызды аламын

Менің бөлмесі үшін аспан

Мен сені бақытты ететінімді білемін, иә

Егер сіз маған сыйлық жасасаңыз

Миллионмен гал қандай жақсы?

Әлем сізді патшайым деп атаса, не жақсы?

Егер сізді сүйетін адам болмаса 

Олай болса, сізде шынымен де бір жоқ

Сондықтан мен сіздің сарайыңыз үшін қолымды аламын

Менің бөлмесі үшін аспан

Екеуміз де бақытты болатынымызды білемін

Егер өзіңізді қорапқа салсаңыз

Оны әдемі лентамен  байлаңыз

Мені, Ием, мені сенен сыйлық ет