Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

I’ve been in every bar,

Been in every honky-tonk,

Been tryin' to find my daddy

With that broke down piece o' junk!

Ask everyone to help me,

Cried, «Help me if you can;

you’ll lnow my daddy,

He’s that trombone playin' man!

Where is my daddy?

Tell me where is my daddy

With that big long slidin' thing?».

I even ask a man

That played a steel guitar;

He said that you don’t need him

To be moved eight to the bar!

He brought his amplifier

And he hitched it in my plug;

He planked it, and he plunked it,

But it just wasn’t good enough,

'Cause I need my daddy,

Need my daddy with that big long slidin' thing!

Well, then a knock came at my door,

I said, «Mmm, my daddy’s back!».

I opened up the door

And there stood Piano Jack!

He said, «I came to do some tinklin'

On your piano keys!».

I said, «Don't make me nervous,

This ain’t no time to tease!

Just send me my daddy,

Send me my daddy with that big long slidin' thing!».

Well, the first time he played,

I ask him how it was done.

He said, «I blow through here,

Then I work my fingers and my thumb!

I slide it right up,

Then I slide it back again

And I gdet a lot o' wind,

And then I slide it back again!».

That is my daddy

With that big long sliding thing, oh yeah!

Мен әр барда болдым,

Әр түкпірде болдым,

Әкемді іздеп жүрмін

Сол сынған қоқыспен!

Барлығынан маған көмектесуін сұраңыз,

«Қолыңыздан келсе, көмектесіңіз;

сен менің әкемді білесің,

Ол тромбон ойнайтын адам!

Менің әкем қайда?

Айтыңызшы, менің әкем қайда

Сол үлкен ұзын сырғанаумен?».

Мен тіпті еркек сұраймын

Ол болат гитарада ойнады;

Ол сізге қажет емес екенін айтты

                                                                                  |

Ол күшейткішін әкелді

Ол оны менің штепсельдік розеткаға бекітті;

Ол оны тақтайшамен қағып, оны қағып алды,

Бірақ бұл жеткіліксіз болды,

Маған әкем керек болғандықтан,

Менің әкем сол үлкен ұзын сырғанайтын затпен керек!

Сонда менің есігім қағылды,

Мен: «Ммм, әкем қайтып келді!» дедім.

Мен есікті  аштым

Ал жерде Пианино Джек тұрды!

Ол: «Мен бірдеңе істеу үшін келдім»

Фортепиано пернелерінде!».

Мен: «Мені алаңдатпа,

Бұл әзілдейтін уақыт емес!

Маған әкемді жіберіңіз,

Маған әкемді сол үлкен ұзын сырғанақпен жібер!».

Ол бірінші рет ойнаған кезде,

Мен одан оның қалай жасалынғанын сұраймын.

Ол: «Мен осы жерден өтіп кетемін,

Содан кейін мен саусақтарыммен және бас бармағыммен жұмыс істеймін!

Мен оны дәл жоғары  сырғытамын,

Содан кейін мен қайтадан сырғытамын

Мен желді көп сезінемін,

Содан кейін қайта қайта жүргіземін!».

Бұл менің әкем

Сол үлкен ұзын сырғанаумен, иә!