I Am Repulsed By My Daughter's Lover - Dick Valentine

I took a cue, a cue from you,

all my sins are now weapons too

I smelled the stench of your room,

I think it’s safe to assume,

your rose has permanently lost its bloom

And I bought a Mountain Dew,

but I don’t drink Mountain Dew,

I just needed a bottle to throw at you.

And I am repulsed by my daughter’s lover

If I can give you some advice,

throw out your sugar and your spice,

and next time maybe you’ll think twice

Maybe I should walk you through it,

even birds and bees do it,

without destroying the family unit

It’s enough to make me hurl,

I brought you into this world,

and I can push you out too, girl

Oh-ho, I am repulsed by my daughter’s lover

He’s a sore for sighted eyes

Yeah, he just ain’t my kinda guy

And as usual your mother prefers to remain silent

And your brother boozes the day away

Day away

This story’s getting sad,

because being someone’s dad

should never hurt quite this bad

Now please feel free,

take this paternal tip from me;

get thine ass to a nunnery

Return the clay to the parlour

Blood is thinner than water

I no longer consider her my daughter

And I am repulsed by my own reflection

I think it’s safe to say I

Overreacted upon reflection

Yeah, I’m just that kinda guy

Oh, I

Oh, I

Oh, I

Oh, I

Мен сенен үлгі алдым,

Менің барлық күнәларым енді қаруға айналды

Мен сенің бөлмеңнің иісін сездім,

Менің ойымша, бұл қауіпсіз

сіздің раушаныңыз гүлденуін біржола жоғалтты

Мен таулы шық сатып алдым,

бірақ мен таулық шық ішпеймін,

Маған саған лақтыратын бөтелке  керек болды.

Ал қызымның ғашығы мені ренжітті

Егер мен сізге кеңес бере алсам,

қант пен дәмдеуіштеріңізді тастаңыз,

және келесі жолы екі рет ойланатын шығарсыз

Мүмкін мен сізге ол арқылы көрсетуім керек,

мұны тіпті құстар мен аралар жасайды,

отбасы бірлігін бұзбай

Мені лақтыруға жеткілікті,

Мен сені бұл дүниеге әкелдім,

мен сені де итеріп жібере аламын, қыз

О-о, қызымның ғашығы мені ренжітті

Ол көрмейтін көздермен ауырады

Иә, ол менің жігітім емес

Анаң әдеттегідей үндемеуді жөн көреді

Ал сенің ағаң күндіз арақ ішеді

Күн алыс

Бұл оқиға қайғылы болып барады,

өйткені біреудің әкесі болу

ешқашан бұлай ауыртпау керек

Енді өзіңізді еркін сезініңіз,

мына әкелік кеңесті менен алыңыз;

сеніңді уақтылы жалаңаш

Сазды салонға  қайтарыңыз

Қан судан жұқа

Мен оны енді қызым деп санамаймын

Және мен өзімнің рефлексиямен айналыстым

Мен айту қауіпсіз деп ойлаймын

Рефлексияға шамадан тыс жауап берді

Иә, мен дәл осындай жігітпін

О, мен

О, мен

О, мен

О, мен