The House I Live In - Dianne Reeves

What is America to me

A name, a map, or a flag I see

A certain word, democracy

What is America to me The house I live in A plot of earth, the street

The grocer and the butcher

Or the people that I meet

The children in the playground

The faces that I see

All races and religions

That’s America to me The place I work in The worker by my side

The little town the city

Where my people lived and died

The howdy and the handshake

The air a feeling free

And the right to speak your mind out

That’s America to me The things I see about me The big things and the small

That little corner newsstand

Or the house a mile tall

The wedding and the churchyard

The laughter and the tears

The dream that’s been a growing

For more than two hundred years

The town I live in The street, the house, the room

The pavement of the city

Or a garden all in bloom

The church the school the clubhouse

The millions lights I see

Especially the people

That’s America to me

Мен үшін Америка қандай

Мен көретін ат, карта немесе жалау 

Белгілі сөз, демократия

Мен үшін Америка деген не Мен тұратын үй Жер бір ұсақ көше 

Бақалшы мен қасапшы

Немесе мен кездесетін адамдар

Ойын алаңындағы балалар

Мен көрген беттер

Барлық нәсілдер мен діндер

Бұл Америка мен үшін Мен жұмыс істейтін орын  Жанымда жұмысшы  

Кішкентай қала қала

Менің халқым өмір сүріп, өлген жер

Сәлем және қол алысу

Ауа еркін сезінеді

Өз ойыңызды айту құқығы

Бұл мен үшін Америка Мен өзім   көретін      үлкен                                             

Бұрыштағы кішкентай газет дүңгіршегі

Немесе биіктігі бір миль болатын үй

Үйлену тойы және шіркеу ауласы

Күлкі мен көз жасы

Арман өсті

Екі жүз жылдан астам

Мен тұратын қала Көше, үй, бөлме

Қаланың тротуары

Немесе бәрі гүлденген бақ

Шіркеу мектеп, клуб үйі

Мен көрген миллиондаған шамдар

Әсіресе халық

Бұл мен үшін Америка