Well Did You Evah! - Deborah Harry, Iggy Pop

Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.

Iggy: is that what they’re saying?

well, did you evah!

Both: what a swell party this is!

Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?

Debbie: sounds like pure soap opera.

i may cry.

Iggy: aw…

Both: what a swell party this is!

Iggy: what frails!

Debbie: what cocks!

Iggy: what broads!

Debbie: what jocks…

Iggy: what furs!

they’re beautiful!

Debbie: why, i’ve never seen such…

Both: yuppity!

Debbie: neither did i.

Iggy: it’s all just too…

Both: swellegant!

Debbie: this french champagne…

Iggy: (domestic!)

Debbie: so good for the brain.

Iggy: that’s what i was gonna say!

Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.

Iggy: thank you, i am!

Debbie: hehe, drink up jim.

Iggy: so… have you ever been out to l.a.

lately?

Debbie: well no, not recently.

Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…

Debbie: oh, really?

Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…

Debbie: really?

oh.

Iggy: yeah.

Debbie: was it nice?

Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!

Debbie: oh!

hehe.

Iggy: it woulda been swell though!

Debbie: shoulda gone!

Iggy: it woulda been elegant!

Debbie: elegant.

Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?

Iggy: …i hear they dismantled pickfair.

Debbie: they did.

Iggy: it wasn’t elegant enough.

hehe!

Debbie: yeah.

probably full of termites.

Iggy: yeah.

Both: it’s great!

It’s grand!

Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!

La la la la la la la la la la la la la.

We sing so rare, like old camembert.

Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.

Debbie: sauced again!

well, did you evah…

Both: what a swell party this is!

Have you heard?

It’s in the stars.

Next july we collide with mars.

Well did you evah!

What a swell party.

What a swell party.

What a swellegant elegant, (sm) party…

Debbie: smarty?

Iggy: party… yeah!

Debbie: a smarty party?

Iggy: i am!

a smarty!

i’m pretty smart!

Debbie: you are a smarty for coming to this party.

Iggy: yeah, that’s right!

Debbie: well piss off.

Iggy: hehehe, that’s good!

i like that.

Дебби: Мен естідім, бұл рудың ішінде сені ұмытылған адам деп атайды.

Игги: олар осылай айтып жатыр ма?

жарайсыңдар ма!

Екеуі де: бұл неткен шаңырақ кеші!

Иггия: Сіз біртұтас баланың тарихын, қыздың, өшірілмеген махаббат туралы естідіңіз бе?

Дебби: таза сериал сияқты естіледі.

мен жылауым мүмкін.

Игги: ау...

Екеуі де: бұл неткен шаңырақ кеші!

Игги: қандай әлсіздік!

Дебби: не деген әтеш!

Игги: қандай кең!

Дебби: қандай спортшылар...

Игги: қандай аң терісі!

олар әдемі!

Дебби: неге, мен мұндайды ешқашан көрген емеспін ...

Екеуі: жарайсыңдар!

Дебби: мен де жасамадым.

Игги: бәрі де...

Екеуі де: керемет!

Дебби: бұл француз шампаны...

Игги: (тұрмыстық!)

Дебби: миға өте жақсы.

Игги: мен осылай айтайын деп едім!

Дебби: сен өзіңнің тамаша адам екеніңді білесің.

Игги: рахмет, мен!

Дебби: хехе, Джимді іш.

Игги: сондықтан... сіз Америкада болдыңыз ба?

соңғы кезде?

Дебби: жоқ, жақында емес.

Игги: жарайды, мен сонда бардым, көлікті жалға алдым және барлығы…

Дебби: шынымен бе?

Игги: иә, мен пиа үйіне                                                         |

Дебби: шынымен бе?

о.

Игги: иә.

Дебби: бұл жақсы болды ма?

Игги: жарайды, мен бармадым... бармадым!

Дебби: о!

хехе.

Игги: бұл бірақ ісіп кетер еді!

Дебби: кетуі керек еді!

Игги: әдемі болар еді!

Дебби: талғампаз.

Күте тұрыңыз, қараңыз... қазір кім кіріп жатыр... сене аласыз ба?

Игги: …Мен олардың пикфэрді бөлшектегенін естідім.

Дебби: олар жасады.

Игги: жеткілікті талғампаз болған жоқ.

хехе!

Дебби: иә.

термиттерге толы болуы мүмкін.

Игги: иә.

Екеуі де: тамаша!

Бұл керемет!

Уа уа уа уа уа уа уа ғажайып ел!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла.

Біз өте сирек айтамыз, ескі камберт сияқты.

Игги: өліп бара жатқан жұлдызды естідің бе — ол жұлдыздар жолағында тістеп алды.

Дебби: тағы да тұздық!

жақсы, сен ебасың ба...

Екеуі де: бұл неткен шаңырақ кеші!

Естідің бе?

Бұл жұлдыздарда.

Келесі шілдеде Марспен соқтығысамыз.

Жарайсыңдар!

Қандай қызық кеш.

Қандай қызық кеш.

Қандай керемет талғампаз, (sm) кеш…

Дебби: ақылды ма?

Игги: кеш... иә!

Дебби: ақылды кеш пе?

Игги: мен!

 ақылды!

мен өте ақылдымын!

Дебби: бұл кешке келгеніңіз үшін ақылдысыз.

Игги: иә, дәл солай!

Дебби: жарайсың.

Игги: хехе, бұл жақсы!

ол маған ұнайды.