Potshot Heard 'Round The World - Dead Kennedys

Jello Biafra/East Bay Ray)

Hey!

Yo!

We’re the United States Marines

We know you’ve all been killing each other

For at least two thousand years

But we’re here now

To protect the family

Of Christian heroin warlords

Most friendly to the West

So you knock off this fighting

Or we’ll tell Mom

Ever notice news

Is taged like TV wrestling shows

With Reagans and Khaddafis cast

As cartoon villains and heroes

Or those wildlife «documentaries»

Where a lion from a zoo

Kills a deer tied down ahead of time

At the perfect camera angle

When lemmings balk at dying for Disney

They’re just hurled off the cliff…

We are gathered here today

To take photos of the President

Pretending to mourn these brave young me Who came home from Beirut

Gift-wrapped in body bags-

A truck bomb blew them to bits

We knew they were sitting ducks

We sacrificed 'em, Aztec style

So we could use their dead meat

To cook up war fever back home

So make sure you take lots of pictures

And slant your news our way

Just like in Wild Kingdom

We first tied down the prey

We want people boiling for revenge

In their living rooms

So we can go play shoot-em-up

Anywhere we choose

And our backers can cash in Without the public asking questions

Jello Biafra/East Bay Ray)

Эй!

Йо!

Біз Америка Құрама Штаттарының теңіз жаяу әскеріміз

Бір-біріңізді өлтіріп жатқаныңызды білеміз

Кем дегенде екі мың жыл

Бірақ біз қазір осындамыз

Отбасын қорғау үшін

Христиандық героин жауынгерлері

Батысқа  ең мейірімді

Сонымен, сіз бұл жекпе-жекті тоқтатасыз

Немесе анама айтамыз

Жаңалықты байқаңыз

Телевизиялық күрес шоулары сияқты белгіленген

Рейганс пен Хаддафиспен бірге

Мультфильм зұлымдары мен кейіпкерлері ретінде

Немесе жабайы табиғат туралы «деректі фильмдер»

Хайуанаттар бағынан шыққан арыстан

Бұғыларды алдын-ала байланыстырады

Керемет камера бұрышында

Леммингтер Дисней үшін өлуге көнбейтін кезде

Олар тек жардан лақтырылды ...

Біз бүгін осында жиналдық

Президентті суретке түсіру

Бейруттен үйге келген осы ержүрек жас мені жоқтап жатқандай кейіппен

Денеге арналған сөмкелерге оралған сыйлық-

Жүк көлігінің бомбасы оларды жарып жіберді

Біз олардың үйрек болып отырғанын білдік

Біз оларды ацтек стилінде құрбан еттік

Сондықтан біз олардың өлі етін қолданар едік

Үйге соғыс қызбасын қоздыруға 

Сондықтан көптеген суреттерді алғыңыз келетініне көз жеткізіңіз

Жаңалықтарыңызды біздің жолымызбен жіберіңіз

Жабайы патшалықтағы сияқты

Біз алдымен олжаны байладық

Біз адамдардың кек алу үшін қайнағанын қалаймыз

Олардың қонақ бөлмелерінде

Сондықтан біз қашу ойнауға бара аламыз

Біз таңдаған кез келген жерде

Біздің қолдаушыларымыз көпшіліктің сұрақтарынсыз қолма-қол ақша ала алады