Night of the Living Rednecks - Dead Kennedys

Ray’s guitar broke.

No, we won’t play Rawhide, won’t play anything.

We’ll play the theme from the Dinah Shore show.

Who wants to be Dinah Shore?

Who’s alter-ego is Dinah Shore?

Oh, his fists didn’t go up so quickly this time.

Yawn… yawn.yawn.

Put those headphones on, it’s be-bop time.

I want to tell you a story about the last time I was in Portland.

The night before we played at the Long Goodbye.

I was walking on the street about 10:30 at night.

A lot of people go to bed around here at 10:30 at night.

And well, I was walking along when suddenly these jocks in this

bright blue pickup drove up.

It had KC lights, tractor tires,

everything but the CB.

It was a life-size Hot Wheels car for some dumb rich kid,

right.

Well, they drove up to me

and they yelled what dumb rich kids usually yell, «Hey, faggot,»

and showered me with some water.

So, I stood there thinking, what a bunch of fuckheads and picked up a rock.

Now, I waited, walked down about a block to

where the Kentucky Fried Chicken is, on Burnside,

and sure enough they drove around again.

They said, «Hey, faggot, where’s the nearest McDonald’s?"I said,

«I don’t know"and they squirted me again.

So I threw the rock and put a nice-size dent in their giant Hot Wheels car.

They screached to a halt in the parking lot of some department store,

who’s name I don’t remember, it’s up the street from Fred Meyer,

and they got out their clubs and they ran after me, yelling,

«We're gonna kill you, you god damn faggot, we’re gonna kill you,

you motherfucker.»

So I got in a phonebooth by the Kentucky Fried Chicken on Burnside,

held my legs straight out like this so they couldn’t open the door

to the phonebooth.

So they began charging the phonebooth,

beating on it with their club, yelling,

«We're gonna kill you, you motherfucker, we’re gonna kill you,

you god damn faggot."I just looked at them.

So, there was a crowd gathering by this time

and these kids were standing nearby and they said,

«Oh, look at him, he’s insane."I thought, ah-hah, here’s my way out.

I yelled at them, «Take me to a mental hospital right away.

I wanna be be put away.

Please put me away, c’mon, call the cops and put me away.

Please put me away now.»

They said, «Alright, faggot, we’re calling the police."So they called the

police.

The cop comes out and I go, ah, my savior, I’m away from these jocks.

He opens up the door, «Get out of there, you,»

throws me up against the car, frisks me, shoves me in the back.

Then he goes over to the jocks, «Now what happened here?

It looks like we’re going have to take him to jail

but we got to have the full story first»

So the jocks, who had an ace in the hole, ace in the hole

Take down on the bass, a little bit down on the bass.

Yeah,

ace in the hole, and they go, «Well, goddammit,

the motherfucker put a dent in my truck, a $ 5000 truck, right,

so I got my club, I went out and I wanted to kill him.

I want to kill him.

Let me kill him, goddammit.

Let me kill him.»

So the cop made them go home, and he drove me home,

and he confiscated their club and my rock as further evidence.

And I thought, so this is Oregon, huh?

Tolerent Oregon?

Ray, are you done with your guitar yet?

He isn’t done yet.

So what else do you want to hear, I’m out of stories.

That’s a true story, too.

Just ask Bruce Loose.

Рэйдің гитарасы сынып қалды.

Жоқ, біз Rawhide ойнамаймыз, ештеңе ойнамаймыз.

Біз Дина Шор шоуының тақырыбын ойнаймыз.

Кім Дина Шор болғысы келеді?

Дина Шор кімнің альтер-эгосы?

О, оның жұдырығы бұл жолы тез көтерілмеді.

Естеу... есінеу.

Құлаққаптарды киіңіз, уақыт келді.

Мен сізге соңғы рет портландта болғанымды айтқым келеді.

Алдыңғы түнде біз ұзақ қоштасуда ойнадық.

Түнгі 10:30 шамасында көшеде келе жатқанмын.

Мұнда түнгі 10:30-да көп адамдар ұйықтайды.

Мен келе жатып, кенеттен мына спортшылар кіріп кетті

ашық көк пикап көтерілді.

Оның KC шамдары, трактор дөңгелектері,

барлығы  басқа

Бұл бір мылқау бай бала үшін өмірлік өлшемдегі Hot Wheels көлігі болды.

дұрыс.

Жарайды, олар маған қарай келді

және олар әдетте мылқау бай балалары: «Ей, тентек» деп айғайлады.

және маған су жіберді.

Мен сол жерде тұрып қалдым, бұл не деген сұмдықтарды ойлап, тасты алдым.

Енді мен күттім, бір блокқа дейін төмен қарай жүрдім

Бернсайдтағы Кентуккидегі қуырылған тауық қайда,

және әрине, олар қайтадан айналып өтті.

Олар: «Ей, сұмырай, ең жақын McDonald's қайда?» - дедім.

«Мен білмеймін» және олар мені қайтадан шаштырды.

Мен тасты  лақтырып             әәә      үлкен  Hot Wheels  алып  көлігіне әдемі көлемді  ойық    қойдым.

Олар әмбебап дүкеннің тұрағында айқайлады,

Кім есімде жоқ, бұл Фред Мейер көшесінің бойында,

және олар сойылдарын алып, менің артымнан жүгіріп, айқайлады,

«Біз сені өлтіреміз, құдайдың қарғыс атқан сұмдығы, біз сені өлтіреміз,

сен ақымақ».

Сондықтан мен кенттукки қуырылған тауық етіп, жанып тұрдым,

есікті аша алмайтындай аяқтарымды осылай тік ұстадым

 телефон кабинасына.

Олар телефон кабинасын зарядтай бастады,

сойылмен соғып, айғайлап,

«Біз сені өлтіреміз, анау, сені өлтіреміз,

сен құдай қарғыс атсын."Мен жай ғана оларға қарадым.

Сонымен, бұл жолы жиналған көпшілік жиналды

Бұл балалар жақын жерде тұрды және олар:

«Ой, қарашы, ол есінен танып қалды.» Мен ойладым, а-ха, міне, менің  шығу жолым.

Мен оларға: «Мені дереу психиатриялық ауруханаға апарыңыз.

Мен кеткім келеді.

Өтінемін, мені                                                                                                                                                                           Мені полиция шақырып,

Өтінемін, мені қазір қойыңыз ».

Олар: «Жарайды, сұмдық, біз полицияны шақырамыз», - деді

полиция.

Полиция шығады, мен барамын, менің құтқарушым, мен бұл спортшылардан аулақпын.

Ол есікті ашады, «сол жерден кет»

Мені көлікке қарсы лақтырып, мені араластырады, мені артта қалдырады.

Содан кейін ол әзілдерге барады: «Енді мұнда не болды?

Біз оны түрмеге апаруымыз керек сияқты

Бірақ біз алдымен толық тарихты алуымыз керек »

Сонымен, шұңқырда эйс бар шабандоздар тесігінде

Бассты                               аз                                                                                               түсіріңіз 

Иә,

Эйс тесікке кіріп, олар: «Жарайды, қарғыс атсын,

Анасы 5000 доллар тұратын жүк көлігіме ойыс салды, дұрыс,

Сондықтан мен клубымды алдым, мен шықтым, мен оны өлтіргім келді.

Мен оны өлтіргім келеді.

Маған оны өлтіруге рұқсат етіңіз, құдай.

Маған оны өлтіруге рұқсат ет».

Полицей оларды үйлеріне қайтарды, ал мені үйге жеткізіп салды.

Ол өз клубтарын және менің жартастарымды одан әрі дәлелдеді.

Мен ойладым, сондықтан бұл Орегон, Хух?

Толерантты Орегон?

Рэй, сен әлі гитараңды бітірдің бе?

Ол әлі біткен жоқ.

Сонымен, сіз тағы не білгіңіз келеді, мен әңгімелерден тыспын.

Бұл да шынайы оқиға.

Брюс Лоустан сұраңыз.