Tristan - Dead Can Dance

«nein"dahter allez wider sich

«No,"thought he, all against himself,

«la stan, Tristan, versinne dich,

«Leave alone, Tristan, consider come to your senses,

Niemer genim es keine war.»

It was never easy for anyone.»

So wolte et ie daz herze dar;

The heart would ever have it so;

(approx.)

Wider sinem willen crieget er,

He gets the opposite of what he wills, (lit.: Contrary to his will he receives.

Er gerte widerr, siner ger:

He desired against his own desire.

(Or even: He strove against his own lust;

Er gehrte gegen seine Gier.).

«nein"dahter allez wider sich

«Жоқ», - деп ойлады ол өзіне қарсы,

«ла стан, Тристан, Версинне Дич,

«Қой, Тристан, өзіңе кел,

Niemer genim eskeine war.»

Бұл ешкімге оңай болған емес».

So wolte et ie daz herze dar;

Жүрек осылай болады;

(шамамен)

кеңірек Синем Уиллен Крижет Эр,

Ол өзі қалаған нәрсеге қарама-қарсы нәрсені алады, (лит.: Өзінің еркіне қарама-қайшы ол алады.

Ер герте кеңірек, синер гер:

Ол өз қалауына қарсы қалаған.

(Немесе тіпті: Ол өз нәпсісіне қарсы күрескен;

Er gehrte gegen seine Gier.).