How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

You know what came of him,

To him complexities seemed plain.

He cursed the hour that gave birth to him

And saw that everything was vain.

How great and wise was Solomon.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s wisdom that had brought him to this state.

How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar next

You know what he became.

They deified him in his life

Then had him murdered just the same.

And as they raised the fatal knife

How loud he cried: you too my son!

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s courage that had brought him to that state.

How fortunate the man with none.

You heard of honest Socrates

The man who never lied:

They weren’t so grateful as you’d think

Instead the rulers fixed to have him tried

And handed him the poisoned drink.

How honest was the people’s noble son.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s honesty that brought him to that state.

How fortunate the man with none.

Here you can see respectable folk

Keeping to God’s own laws.

So far he hasn’t taken heed.

You who sit safe and warm indoors

Help to relieve our bitter need.

How virtuously we had begun.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s fear of god that brought us to that state.

How fortunate the man with none.

Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry

Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church

4-A-D, P.O.

BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.

Written by Dead Can Dance

Except

«The Wind that Shakes the Baley»

Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce

«How Fortunate the Man with None»

Music: Dead Can Dance

Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)

(send a mail and you’ll get the original german text)

ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

Оның не болғанын білесің,

Оған қиыншылықтар қарапайым болып көрінді.

Ол өзін дүниеге әкелген сағатты қарғады

Және бәрі бекер екенін көрді.

Сүлеймен қандай ұлы, дана болды.

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады.

Оны осындай күйге жеткізген даналық.

Ешкім жоқ адам қандай бақытты.

Сіз одан кейін батыл Цезарьды көрдіңіз

Оның не болғанын білесіз.

Олар оны өмірінде құдайға айналдырды

Содан кейін оны дәл солай өлтірді.

Олар өлімге әкелетін пышақты көтерген кезде

Ол қаншалықты қатты жылады: сен де балам!

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады.

Оны осындай күйге жеткізген батылдық.

Ешкім жоқ адам қандай бақытты.

Сіз адал Сократ туралы естігенсіз

Ешқашан өтірік айтпаған адам:

Олар сіз ойлағандай риза болған жоқ

Оның орнына билеушілер оны сынап көруді шешті

Және оған уланған сусын берді.

Халықтың асыл перзенті қандай адал еді.

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады.

Оны осындай күйге жеткізген адалдық.

Ешкім жоқ адам қандай бақытты.

Мұнда сіз құрметті халықты көре аласыз

Құдайдың заңдарын сақтау.

Әзірге ол назар аудармады.

Үйде қауіпсіз және жылы отыратындар

Ащы мұқтаждығымыздан құтылуға көмектесіңіз.

Біз қандай жақсы бастадық.

Алайда әлем күтпеді

Бірақ көп ұзамай кейін не болғанын байқады.

Бұл бізді осы мемлекетке әкелген Құдайдан қорқу.

Ешкім жоқ адам қандай бақытты.

Орындаған Лиза Джеррард және Брендан Перри

Квиви шіркеуінде Брендан Перри әзірлеген және шығарған

4-A-D, P.O.

BOX 461 599, Лос-Анджелес, CA 90 046−9599.

Жазған  Dead Can Dance

қоспағанда

«Балейді шайқайтын жел»

Сөздер мен музыка: доктор Роберт Дуйер Джойс

«Ешкім жоқ адам қандай бақытты»

Музыка: Өлгендер билей алады

Сөздері: Бертольд Брехт (аударма Джон Виллет)

(пошта жіберіңіз, сонда сіз неміс тіліндегі түпнұсқа мәтінді аласыз)

ISC файл күні 22.11.1993 (Альпенада, Мичиган, АҚШ)