Ireland - David Wilcox

Someday I’ll sing in Ireland.

I’ve dreamed it for so long

The motherland of balladeers and home to orphan songs

Where someone who loves music can feel like they belong

I’ll see those ways before these days are gone

When I was a kid in Cleveland, music got me through

I sang my songs to give me hope, and now it’s what I do

Some have called me a troubadour, as if the word was new

A thousand years of history breaking through

From far across the ocean, on that midwestern plain

My ballads and my story songs long for whence they came

It feels like finding family, though I have no Irish name

My heart is here in ways I can’t explain

The man who made my old guitar formed it on these shores

From trees that whispered in the wind two hundred years before

There’s stories that the forest knows, and places to explore

I’ll bring that wood back home to there once more

I’ll find the pubs where people sing, I’ll listen to the bands

I’ll walk those busy city streets, and see it all first hand

Guitar case on the sidewalk where the singers make their stand

I’ll sing my songs on their own family land

'Course I know so much has changed.

The future’s come to stay

Show me life the way it is, not some Paddy’s day cliché

I’ll offer up my songs to you, and we’ll see the way they play

My orphan children may get turned away

But still I’ll show them where they’re from.

It’s not just history

I’ll speak the words of poets gone: my music’s ancestry

We’ll hear the voice of Ireland in the wind beside the sea

In waves of music far as I can see

The voice of every poet singing free:

Singing bring your orphan children home — to me

Бір күні мен Ирландияда ән айтамын.

Мен оны көптен бері армандадым

Балладерлердің отаны және жетім әндердің мекені

Музыканы жақсы көретін адам өзін тиесілі сезінетін жерде

Мен бұл жолдарды осы күндер өтпей тұрып көремін

Мен Кливлендте бала кезімде, музыка мені алды

Үміт сыйлау үшін әндерімді айттым, енді солай істеймін

Кейбіреулер мені трубадур деп атады, бұл сөз жаңадан шыққандай

Мыңжылдық тарих

Мұхиттың арғы жағынан, сол орта-батыс жазықта

Менің балладаларым мен әңгімелерім қайдан келгенін аңсайды

Менің аты-жөнім ирландша болмаса да, отбасын тапқандай болдым

Менің жүрегім осында, мен түсіндіре алмаймын

Менің ескі гитарамды жасаған адам оны осы жағаларда жасады

Екі жүз жыл бұрын желмен сыбырлаған ағаштардан

Орман білетін әңгімелер және зерттейтін жерлер бар

Мен бұл ағашты тағы бір рет үйге әкелемін

Мен адамдар ән айтатын пабтарды табамын, топтарды тыңдаймын

Мен сол бос емес қала көшелерін аралап, барлығын өз көзіммен көремін

Тротуардағы әншілер тұрған жердегі гитара қапшығы

Мен өз әндерімді олардың жерінде айтамын

"Әрине, мен көп нәрсе өзгергенін білемін.

Болашақ қалады

Маған өмірді сол сол                                                                                                                                                                |

Мен сізге әндерімді ұсынамын, және біз олардың ойнайтынын көреміз

Менің жетім балаларым бас тартуы мүмкін

Бірақ мен оларға қайдан келгендерін көрсетемін.

Бұл жай ғана тарих емес

Өтіп кеткен ақындардың сөзін айтамын: музыкамның тегі

Теңіз жағасындағы желде Ирландияның  дауысын естиміз

Мен көріп тұрғандай музыка толқынында

Еркін ән айтатын әрбір ақынның дауысы:

Ән айтып жетім балаларыңды үйге — маған әкел