How Long - David Wilcox

I get carried along after midnight

In the sound of the train on the tracks

Where the rails run alongside the river

And the water can never come back

And the headlight is scanning the valley

As the valley runs South from town

And it wakes me where I have been sleeping

With my window shade pulled down

If my window’s a mile from the river

And if the engine sounds deep and low

Then how long 'till I feel any closer

To what’s rumbling in my soul?

How Long?

Feeling it every day

How Long?

It’s always a ways away

How deep is the river that’s flowing?

How strong is the pull downstream?

How far is the train engine going?

How long have I had the same dream?

Is there something that moves like a river

Is there something that pulls like a train

Is there something that rumbles in darkness

And I don’t even know it by name

Is there some way to measure the distance

Was it close to my heart all along

And what is the voice that keeps asking

How strong, how far, how long

Мен түн ортасынан кейін жүремін

Пойыздың жолдағы дыбысында

Өзеннің жағасында рельстер өтетін жерде

Ал су ешқашан қайта оралмайды

Ал фара  алқапты қарап жатыр

Өйткені алқап қаладан оңтүстікке қарай өтеді

Бұл мені ұйықтап жатқан жерімде оятады

Терезенің көлеңкесі төмен түсіп

Терезем өзеннен бір миль қашықтықта болса

Ал қозғалтқыштың дыбысы терең және төмен болса

Сонда мен өзімді жақынырақ сезінгенге дейін

Менің жанымда не дірілдейді?

Қанша уақыт?

Оны күнде сезіну

Қанша уақыт?

Бұл әрқашан                           жол       жол                                                         жол                           |

Ағып жатқан өзен қаншалықты терең?

Төменгі ағынның тартылуы қаншалықты күшті?

Пойыз қозғалтқышы қанша қашықтықта жүріп жатыр?

Мен қашаннан бері бірдей армандадым?

Өзен сияқты қозғалатын нәрсе бар ма?

Пойыз сияқты тартатын нәрсе бар ма?

Қараңғыда бірдеңе дірілдейді

Мен оны тіпті есіммен білмеймін

Қашықтықты өлшеудің әдісі бар ма?

Ол менің жүрегіме жақын болды ма

Қай дауыс сұрап тұр

Қанша күшті, қаншалықты алыс, қаншалықты ұзақ