Avery County - David Olney

My name is Josiah

I’ve come down to the river

I don’t care to see what’s behind me

I’ve traveled alone

I’m a long ways from home

There’s no need for you to remind me

The past I once had’s

Gone rotten, gone bad

There’s no loving smile to console me

Well, the future’s unknown

But back there at home

There’s no one now left to hold me

My days once flew by

Like the geese in the sky

Flying high over Avery County

In our little mountain home

I never felt alone

It was me and Mama and Daddy

Daddy worked now and then

Odd jobs for a friend

But he made most his money off moonshine

We barely had enough

But we always had love

I never went to sleep hungry or crying

Daddy left home one night

With a load of white lightnin'

Said he was heading for Charlotte

But he never got that far

Him and his car

Crashed halfway down Kimbrough Mountain

That left Mama and me

Living off charity

And what little Daddy had left us

And pretty soon the bank

Was breathing down our necks

Saying they was going to evict us

Well a man come around

He’d just moved to town

He started sweet talking Mama

At the end of her rope

She’d 'bout given up hope

She believed when he promised to love her

He preached and he roared

Like a man of the Lord

His message was Hell and Damnation

When I stood in-between

My mother and him

He said, «Your boy here’s in need of salvation.»

With his high holy ways

He treated me like a slave

Said I was born of the Devil

He beat me til I bled

Then he left me for dead

His eyes shining wicked and evil

Well I ran off that night

In the autumn moonlight

I could hear Mama crying for mercy

I found a boat by the river

I got in and untied her

To the sound of his unholy cursing

Long as this river flows

I reckon I’ll go

Til it runs out into the sea

If he follows me there

I’ll kill him I swear

He’s got no more power over me

If my Mama were alive

I’d tell her goodbye

I’ll see her someday way up yonder

Now the sun’s going down

To the river I’m bound

Fare thee well Avery County

Now the sun’s going down

To the river I’m bound

Fare thee well Avery County

Менің  атым      Джосия

Мен өзенге түстім

Менің артымның артында не бар екенін көргім келмейді

Мен жалғыз саяхаттадым

Мен үйден   ұзақ жол жүрмін

Маған ескерту қажет емес

Бұрынғы менде болған

Шірік кетті, жаман болды

Мені жұбататын сүйіспеншілікке толы күлкі жоқ

Ал, болашақ белгісіз

Бірақ сол жерде үйде

Қазір мені ұстауға ешкім жоқ

Күндерім зымырап өте берді

Аспандағы қаздар сияқты

Эйвери округінің үстінен жоғары ұшу

Біздің таудағы кішкентай үйімізде

Мен өзімді ешқашан жалғыз сезінбедім

Бұл мен  ана                             мама           болдық

Әкем анда-санда жұмыс істеді

Досыңызға түрлі жұмыстар

Бірақ ол ақшасының көп бөлігін самогоннан тапқан

Бізге әрең жетті

Бірақ бізде әрқашан махаббат болды

Мен ешқашан аш немесе жылап ұйықтаған емеспін

Әкем бір түнде үйден кетіп қалды

Ақ найзағаймен 

Ол Шарлоттаға бара жатқанын айтты

Бірақ ол ешқашан онша жете алмады

Ол және оның көлігі

Кимбро тауының жартысында құлады

Бұл анам екеумізді қалдырды

Қайырымдылықпен өмір сүру

Кішкентай әкем бізге қалдырды

Жақында банк

Мойнымыздан дем алып жатты

Бізді қуып жіберетінін айтты

Бір адам келеді

Ол жаңа ғана қалаға көшіп келген

Ол мамамен тәтті сөйлей бастады

Оның арқанының соңында

Ол үмітін үзетін еді

Ол оны сүйемін деп уәде бергенде сенді

Ол уағыз айтып, айқайлады

Иеміздің адамы сияқты

Оның хабары тозақ пен қарғыс болды

Мен арасында тұрғанда

Менің анам және ол

Ол: «Сіздің балаңызға құтқарылу керек», - деді.

Өзінің қасиетті жолдарымен

Ол маған құл сияқты қарады

Мен Ібілістен туғанмын деді

Ол мені қансырағанша ұрды

Содан кейін ол мені өлімге қалдырды

Оның көздері зұлымдық пен зұлымдықпен жарқырайды

Мен сол түні қашып кеттім

Күзгі ай сәулесінде

Мен анамның мейірім сұрап жылағанын естідім

Мен өзеннің қайығын таптым

Мен ішке кіріп, оны шештім

Оның қасиетсіз қарғыс дыбысына

Бұл өзен ағып жатқанша

Мен барамын деп ойлаймын

Ол теңізге кеткенше

Егер ол менімен бірге болса

Мен оны өлтіремін

Оның маған бұдан артық күші жоқ

Анам тірі болса

Мен оған қоштасар едім

Мен оны бір күні жоғарыда көремін

Қазір күн батып барады

Мен өзенге байладым

Аман болыңыз Эйвери округі

Қазір күн батып барады

Мен өзенге байладым

Аман болыңыз Эйвери округі