Myfanwy - David Essex

Kind o’er the kinderbank leans my Myfanwy,

White o’er the playpen the sheen of her dress,

Fresh from the bathroom and soft in the nursery

Soap scented fingers I long to caress.

Were you a prefect and head of your dormit’ry?

Were you a hockey girl, tennis or gym?

Who was your favourite?

Who had a crush on you?

Which were the baths where they taught you to swim?

Smooth down the Avenue glitters the bicycle,

Black-stockinged legs under navy blue serge,

Home and Colonial, Star, International,

Balancing bicycle leant on the verge.

Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,

Out of the shopping and into the dark,

Back down the avenue, back to the pottingshed,

Back to the house on the fringe of the park.

Golden the light on the locks of Myfanwy,

Golden the light on the book on her knee,

Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,

Time for the children to come down to tea.

Oh!

Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,

Liberty lampshade, come shine on us all,

My!

what a spread for the friends of Myfanwy,

Some in the alcove and some in the hall.

Then what sardines in half-lighted passages!

Locking of fingers in long hide-and-seek.

You will protect me, my silken Myfanwy,

Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.

Мейірімділікпен балалар банкі менің Myfanwy-ге сүйенеді,

Манеждің үстінде көйлегі ақ,

Жуынатын бөлмеден жаңа піскен және балабақшада жұмсақ

Сабын хош иісті саусақтар мен еркелеткім келеді.

Сіз префект және жатақхана                                                  басшысы      басшысы          жатақхана                                                       

Сіз хоккей, теннис немесе жаттығу залы болдыңыз ба?

Сізге кім ұнады?

Сізге кім ғашық болды?

Сізге жүзуді үйреткен ванналар қандай болды?

Велосипед жарқыраған даңғылы тегіс,

Қара шұлық киген аяқтары көкшіл серждің астында,

Үй және колония, жұлдыз, халықаралық,

Теңгерімді велосипед шетіне  сүйенеді.

Маған доңғалақ жолдарыңды ізде, бақытты велосипед,

Дүкеннен  және қараңғыда,

Даңғылмен төмен қарай, құмыра сарайына оралыңыз,

Саябақтың шетіндегі үйге оралыңыз.

Myfanwy құлыптарындағы нұрды алтынға айналдырыңыз,

Тізедегі кітапқа алтын түсті жарық,

Ракхэмнің Ганс Андерсон саусақпен белгіленген беттері,

Балалардың шайға түсетін уақыты.

О!

Фуллерс періште торты, Робертсон мармелады,

Либерти абажуры, бәрімізге жарқыраңыз,

Менің!

Myfanwy достары үшін қандай таралу,

Кейбір                              .

Жартылай жарықтандырылған жолдардағы сардиналар қандай!

Саусақтар ұзын жасырынбақта бекіту.

Сен мені қорғайсың, менің жібектей Myfanwy,

Сақина жетекшісі, жас жігіт және әлсіздерге адам.