Life During Wartime - David Byrne

Heard of a van that is loaded with weapons

Packed up and ready to go

Heard of some grave sites out by the highway

A place where nobody knows

The sound of gunfire off in the distance

I’m getting used to it now

Lived in a brownstone, I lived in the ghetto

I’ve lived all over this town

This ain’t no party, this ain’t no disco

This ain’t no fooling around

No time for dancing, or lovey dovey

I ain’t got time for that now

Transmit the message to the receiver

Hope for an answer some day

I got three passports, couple of visas

Don’t even know my real name

High on a hillside trucks are loading

Everything’s ready to roll

I sleep in the daytime, I work in the nightime

I might not ever get home

This ain’t no party, this ain’t no disco

This ain’t no fooling around

This ain’t no mudd club, or C.B.G.B

I ain’t got time for that now

This ain’t no party, this ain’t no disco

This ain’t no fooling around

No time for dancing, or lovey dovey

I ain’t got time for that now

Heard about houston?

heard about detroit?

Heard about pittsburgh, PA?

You oughta know not to stand by the window

Somebody might see you up there

I got some groceries, some peanut butter

To last a couple of days

But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones

Ain’t got no records to play

Why stay in college?

why go to night school?

Gonna be different this time?

Can’t write a letter, can’t send a postcard

I can’t write nothing at all

This ain’t no party, this ain’t no disco

This ain’t no fooling around

I’d love you hold you, I’d like to kiss you

I ain’t got no time for that now

Trouble in transit, got through the roadblock

We blended in with the crowd

We got computers, we’re tapping phone lines

I know that ain’t allowed

We dress like students, we dress like housewives

Or in a suit and a tie

I changed my hairstyle so many times now

Don’t know what I look like

You make me shiver, I feel so tender

We make a pretty good team

Don’t get exhausted, I’ll do some driving

You ought to get you some sleep

Burned all my notebooks, what good are notebooks?

They won’t help me survive

My chest is aching, burns like a furnace

The burning keeps me alive

Қару-жарақ тиелген фургон туралы естідім

Оралған және баруға дайын

Тас жолдың бойындағы кейбір бейіттер туралы естідім

Ешкім білмейтін жер

Алыстан мылтық даусы

Мен қазір үйреніп жатырмын

Қоңыр таста өмір сүрдім, мен геттода тұрдым

Мен осы қаланың бәрінде тұрдым

Бұл кеш емес, бұл дискотека емес

Бұл алдау емес

Би билеуге немесе сүйкімді домиға уақыт жоқ

Оған қазір уақытым жоқ

Хабарды алушыға жіберіңіз

Бір күні жауап күтемін

Менде үш төлқұжат, екі виза бар

Менің шын атымды да білмейсіз

Биік тау баурайында жүк көліктері тиеп жатыр

Бәрі орауға дайын

Күндіз ұйықтаймын, түнде жұмыс істеймін

Мен үйге ешқашан келмейтін шығармын

Бұл кеш емес, бұл дискотека емес

Бұл алдау емес

Бұл балшық клубы немесе C.B.G.B

Оған қазір уақытым жоқ

Бұл кеш емес, бұл дискотека емес

Бұл алдау емес

Би билеуге немесе сүйкімді домиға уақыт жоқ

Оған қазір уақытым жоқ

Хьюстон туралы естідіңіз бе?

Детройт туралы естідіңіз бе?

Питтсбург, Пенсильвания туралы естідіңіз бе?

Терезенің жанында тұрмауды білуіңіз керек

Сізді сол жерде біреу көруі мүмкін

Азық-түлік, жержаңғақ майы бар

Бірнеше күнге тұру үшін

Бірақ менде динамик, құлаққап жоқ

Ойнайтын жазбалар жоқ

Неліктен колледжде қалу керек?

неге түнгі мектепке бару керек?

Бұл жолы басқаша боласыз ба?

Хат жаза алмаймын, ашық хат жібере алмаймын

Мен мүлдем ештеңе жаза алмаймын

Бұл кеш емес, бұл дискотека емес

Бұл алдау емес

Мен сені ұстағаныңды қалаймын, сені сүгім келеді

Мен қазір уақыт жоқ

Транзиттегі қиындықтар, жолдан бас тарту

Біз көпшілікпен  араластық

Бізде компьютерлер бар, телефон желілерін тыңдап жатырмыз

Мен бұл рұқсат етілмейтінін білемін

Студенттер сияқты киінеміз, үй шаруасындағы әйелдер сияқты киінеміз

Немесе костюм мен галстук киіңіз

Мен шашымды бірнеше рет өзгерттім

Менің қандай болатынымды білмеймін

Сіз мені дірілдейсіз, мен өзімді өте нәзік сезінемін

Біз өте жақсы команда жасаймыз

Шаршамаңыз, мен көлік жүргіземін

Сізге біраз ұйықтау керек

Барлық дәптерімді өртеп жібердім, дәптерлердің несі пайдалы?

Олар менің аман қалуыма  көмектеспейді

Менің кеудем ауырсынып  пеш шай жанып жанып        

Жану мені тірі  сақтайды