Civilization - David Byrne

Somewhere between the darkness and light

The faces all glow but it’s not too bright

Civilization, it’s all about knives and forks

Isn’t she here?

What time is it now?

Is this the right place?

Do I fit with her crowd?

I’m gonna be a civilized man someday

Part of me wants to jump and shout

Part of me wants to tear it down

I thought you might prefer the cabernet

Civilization, it’s all about sex

Havin' a ball in a padded banquet

I’m gonna be that really cool guy someday

The waiter looks me over

«Would you like cream or sugar?»

I don’t know, what was I supposed to say?

She wonders if I’ll notice

I should have brought some roses

Her plate is full, she hasn’t eaten all day

Glasses collect, we order some booze

She looks at me, I stare at her shoes

Mature situations, maybe a broken heart

Maybe I ought to pay the bill

Maybe she thinks I never will

A million things that cross a woman’s mind

Just be yourself, well that’s what they say

I barely know who I was yesterday

I’m gonna be that civilized guy someday

Good friends and conversation

The rise and fall of nations

A moment’s glory and they’ve had their day

And on my high school folder

I drew a big gorilla

Something familiar, something far, far away

Somewhere between the darkness and light

She touches my hand, she don’t seem to mind

We can go home, we can be civilized

Қараңғылық пен жарықтың арасында

Барлық беттер жарқырайды, бірақ ол өте жарқын емес

Өркениет, бәрі пышақ пен шанышқыға байланысты

Ол осында емес пе?

Қазір сағат неше?

Бұл дұрыс орын ма?

Мен оның тобырына қолаймын ба?

Мен бір кездері өркениетті адам боламын

Менің бір бөлігім секіріп айғайлағым келеді

Менің бір бөлігім оны жүргім келеді

Кабернетті ұнататын шығарсыз деп ойладым

Өркениет, мұның бәрі жыныстық қатынасқа қатысты

Толтырылған банкетте доп ішу

Мен бір күні өте керемет жігіт боламын

Даяшы маған қарайды

«Сізге кілегей немесе қант керек пе?»

Білмеймін, мен не айтуым керек еді?

Ол мен байқаймын ба деп ойлайды

Раушан гүлдерін әкелуім керек еді

Оның табақ толы, ол күні бойы тамақ ішпеген

Көзілдіріктер жиналады, біз ішімдікке тапсырыс береміз

Ол маған қарайды, мен оның аяқ киіміне қараймын

Ересек жағдайлар, жарылған жүрек болуы мүмкін

Мүмкін мен төлемді төлеуім керек

Мүмкін ол мені ешқашан жасамаймын деп ойлайтын шығар

Әйелдің ойынан өтетін миллион нәрсе

Өзіңіз болыңыз, олар осылай дейді

Мен кеше кім болғанымды білмеймін

Мен бір күні сол мәдениетті жігіт боламын

Жақсы достар және әңгімелесу

Ұлттардың көтерілуі мен құлдырауы

Бір сәттің даңқы және олар өздерінің күндерін өткізді

Менің орта мектеп қалтасында 

Мен үлкен горилла салдым

Таныс нәрсе, алыс, алыс нәрсе

Қараңғылық пен жарықтың арасында

Ол менің қолыма тиіп тұр, ол қарсы емес сияқты

Үйге қайта аламыз, өркениетті бола аламыз