Lesley - Dave, Ruelle

Look, they say the universe

It works in a strange way

And it must be true

Because we ain’t from the same background

Or same place

But me and Leslie ended up on that same train

I’m talkin' every day

I used to wake up around seven or eight

To catch the 9:06 to Norbury station

Two different worlds in the same location

One day we ended up speaking

And I would talk about college

She would talk about meetings

And how she’s plannin' on leavin'

How she hates what she does

But she needs it

I asked her what she would do when it’s the weekend

But she said, she said

«I don’t know myself

I don’t know myself no more»

She used to be the life of the party, for true

And now she goin' out hardly ever

Her man got her in the yard forever

And her friends wanna help

But it’s hard to tell her

Hard to let her know that her man’s possessive

And aggressive

And she can’t even see it

But for them it’s clear as day she’s in a situation

Her friend Hannah had a friend that was manipulative

So she can see it from a mile off

Turtle-neck jumpers, make-up around the eye spots

All the signs were there

But Leslie made it seem a light affair

Said it wasn’t right to share

Her boyfriend was a mystery man

I didn’t know much about him

But he’s been in the can

Name’s Jason, he’s a bad boy with no reasonin'

To be honest, I don’t know what Les sees in him

'Cause she’s a good girl with a sweet heart

But they both got demons in the deep past

You know opposites attract, apparently

Never heard her talk about her family ever, uh-uh

He was all that she had

Until they had an argument and he stopped callin' her back

And I don’t know if there was more to the story than that

'Cause she plays things down

But according to that

He went missing one day in the morning, he ran

She’s doin' over-time, struggling affordin' a flat

'Til she lost her job, it fucked all of her plans

Couldn’t pay the rent

Borrowin' and callin' for cash

But Hannah, she was there for her

Cared for her

When I saw Les, she told me

«I don’t know myself

I don’t know myself no more»

Les sayin' «I got nothin' to live for

It’s been raw but, David, I ain’t ever been this poor

There’s no income, my boyfriend left me

So how the fuck am I gonna survive when this kid’s born»

And I said, «It's a blessing, as mad as it is

And, Les, I never even knew that you were havin' a kid»

Bro, she’s four months pregnant

Young and neglected

Single, but I don’t think she wants to accept it

So she’s still textin' exes

Tryna get this back on track

But I don’t think that she gets it

It’s emotional obsession

Clinical depression

«Life is a lesson

You ain’t gotta sit and cry

And, Leslie, livin' in this gift called life

There’s no better gift than the gift of life

So, can you handle it?»

«I don’t know myself

I don’t know myself no more»

But that changed here perspective

Late in December, her baby’s expected to drop

She’s accepted, excited, electric, pumped

Only gotta wait a few months

Her and Hannah had lunch

Told her she’s pregnant

And they’re the closest of bredren

So she didn’t stop to tell her

I think that’s it’s an error

You ain’t a mum for a day, you’re a mum forever

Whatever, and you and Jason break up whenever

If I’m honest, that’s something you shoulda done together

She doesn’t know that her and Jason goin' out again

And Jason doesn’t know that Leslie’s carrying a child for them

She had daydreams of settlin' down with Jason

Better 'cause now they’re together it’s wild

Feelin' like she needs to call her friends and tell 'em

'Cause, while she’s lettin' 'em down, but most of them are never around

She calls Hannah the next day

Still tryna figure out the best way

To tell her that she’s gettin' back together with her ex flame

So she left her a voicemail

Like «Yo, Hannah, it’s Les

Can you call me back?

I wanna talk about the baby

You, me, Jason, all of that

I been feelin' like I need to get my aura back

I used to be so fuckin' confident

But these days, I swear that

I don’t know myself

I don’t know myself no more"

It’s 3:30

Leslie was meant to get a scan

But today I think she’s goin' home early

Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid

Addressing any reservations

Have that conversation

Middle of the summer and it’s rainin'

Waitin' at the train station

Hella cancellations, so she gets a taxi

Sittin' in the back seat

Blue jean jacket and a maxi

Actually tired and her legs are achin'

Touched her destination

Way faster that the cab driver’s estimation

She put the key in the door

She couldn’t believe what she see on the floor

Some size-five trainers

Ragin', tears in her eyes, but it’s cool

'Cause they must be the neighbour’s

And Jason’s in the bedroom, fully naked

Leslie runnin' up the stairs but she’s makin' noise

And she can hear Jason’s voice sayin'

«Hide in the closet»

But he’s made his choice

So she bursts in

Sayin', «What kind of person

Would cheat on his pregnant girlfriend?»

Jason sayin', «What the fuck?

You’re pregnant?

What the fuck?

You weren’t even gonna tell me

I mean, what the fuck

What d’you want from us?

Nah, you ain’t in love

You just wanna love

Leslie tellin' Jason, «I don’t want our love

I don’t want a you-and-I, I don’t want a us

And also, I don’t wanna talk loads

One more line, before I dash like Morse code

Open the wardrobe»

And Jason’s on the edge

«I just wanna see if she was prettier than me

Slimmer than me

Maybe your baby’s similar to me

Maybe you wanted someone thicker than me

Fitter than me

To satisfy you quicker than me

I got your baby in my stomach and you did this to me

What did I ever do to you for you to finish with me?

I didn’t believe my girls, but they were thinkin' of me

And give it to me, the wardrobe, give me the key»

I was pullin' at the door, but Jason’s bigger than me

Literally, I remember viscerally

Jason pullin' from behind me, now he’s grippin' on me

White flashes, eye gashes, he’s hittin' me, see

I just wanted to disappear, I wasn’t livin' for me

Physically, I shut the fuckin' doors, quick as could be

He’s outside, askin' why I made him do what he did

Using a kick to open up the room that I’m in

I’m feelin' afraid, barricaded with a chair in the handle

I’m hearin' sirens, I just wanna run away, but I can’t

Jason’s gone by the time police have come

And they saw that there ain’t no one else in the house

The feds are runnin' through the door, shoutin'

«We have reports of an argument with a woman

There’s blood all over the floor

And it’s splattered onto the wall

Leslie’s on the bed and she’s tryna speak to the feds

She’s deep in the stress and there’s metres above her head

If anything

She couldn’t even say anything

But she’s got this really sharp pain where her belly is

So they call an ambulance

Leslie even had planned for this

Police are in the room tryna find the missing piece of the puzzle

Until they stumble on somethin' that’s kinda random

It’s a phone

In the wardrobe

It had five missed calls from Jason

And also a couple other numbers

So they’re thinkin' that it’s no help

Until they play the voicemail

Like «Yo, Hannah, it’s Les

Can you call me back?

I wanna talk about the baby

You, me, Jason, all of that

I been feelin' like I need to get my aura back

I used to be so fuckin' confident

But these days, I swear that

I don’t know myself

I don’t know myself no more"

She felt sick to her stomach, she started panickin'

Mind rattlin'

Tryna understand what Hannah did

Battlin' the shame, 'cause the situation embarrassin'

Tryna fathom it

Betrayed by her own garrison

Meanwhile, she’s on the deck

Tryna manage this piercing pain in her stomach

She couldn’t handle it

Now she’s waiting for an ambulance

And I know she’s strong

But when I heard about what happened I was overshocked

Her nose was gone, her jawline shattered and rot

They said her baby was the reason she was holdin' on

She’s dozing off

Doctors gettin' no response

Her heart rate’s slowin' down and they don’t know what’s wrong

Picked her up, got her out of the home

And on to the stretcher for good measure

But she’s fading out

She took damage to the brain

And now she’s in a coma as we speak

But I ain’t sure if she can make it out

You see, this time that I’m takin' out to tell you the story

Is more that a song or track

It’s a message to a woman with a toxic man

I’m beggin' you to get support if you’re lost or trapped

I understand that I can never understand

And I ain’t sayin' that it’s easy

But it must be right

Some of your sisters, aunties, mums or wives are fucked inside

And they won’t ever touch on why

I’m touched, 'cause I’ve seen women that are loved or liked

Cry a little red tear for a bloodshot eye

This shit’s awful

No matter what culture, it ain’t normal

Men try and twist it and make it seem like it’s your fault

In that train full of people that you’re takin'

How many Leslies are runnin' from their Jasons?

Angel without wings

Like the day without the night

To bring her peace

A song without a voice

A spark without a flame

A child without a name

Oh it’s just wrong

Like an ocean without a shore

A soldier without a war

How can we do this anymore?

A song without a voice

A spark without a flame

A child without a name

Oh it’s just wrong

Well, we’ve made a massive amount

Of progress in this last year, haven’t we?

Feels like a long journey

And I must say

It’s been a pleasure

To watch you mature and grow

In thought and in your career and life

You’ve opened up immensely

I’d be lying if I said I wouldn’t miss these sessions

But you know, you can never stop learning about yourself

So you’re always welcome

I’m just happy you’re at a place now

Where you feel you understand your emotions

And are in control

Қараңызшы, олар ғаламды айтады

Бұл біртүрлі түрде жұмыс істейді

Және бұл шын болуы керек

Себебі біз бірдей фоннан келмейтіндіктен

Немесе сол жерде

Бірақ мен және Лесли сол пойызбен аяқталды

Мен күнде сөйлесемін

Мен үш-сегіз оянатынмын

9:06-дан Норбери станциясына дейін жету үшін

Бір жерде  екі түрлі әлем

Бір күні екеуміз сөйлесіп қалдық

Мен колледж туралы айтатын едім

Ол кездесулер туралы сөйлесетін

Ол қалай кетуді жоспарлап отыр

Ол өзінің істегенін қалай жек көреді

Бірақ оған керек

Мен одан демалыс күндері не істейтінін сұрадым

Бірақ ол айтты, ол айтты

«Мен өзімді білмеймін

Мен өзімді енді танымаймын 

Бұрын ол партияның өмірі, шынайы үшін

Ал қазір ол әрең шығады

Оның жігіті оны аулада мәңгілікке қалдырды

Ал оның достары көмектескісі келеді

Бірақ оған айту қиын

Оған ер адамның иелік ететінін айту қиын

Және агрессивті

Және ол тіпті оны көре алмайды

Бірақ олар үшін ол күн сияқты, ол жағдайға байланысты

Оның құрбысы Ханнаның манипуляциялық досы болды

Осылайша ол оны бір миллядан көре алады

Тасбақа мойынға арналған секіргіштер, көз айналасындағы макияж

Барлық белгілер сонда болды

Бірақ Лесли мұны жеңіл іс болып көрінді

Бөлісудің  дұрыс болмайтынын  айтты

Оның жігіті жұмбақ адам болатын

Мен ол туралы көп білмедім

Бірақ ол банкада болды

Аты-жөні Джейсон, ол себепсіз жаман бала

Шынымды айтсам, Лес одан не көретінін білмеймін

Себебі ол жүрегі мейірімді жақсы қыз

Бірақ олардың екеуінде де ертеде жындар бар

Қарама-қарсы нәрселерді тартатынын білесіз

Оның отбасы туралы айтқанын ешқашан естіген емеспін, у-ух

Ол оның бар нәрсесі еді

Олар жанжалдасып, ол оған қайта қоңырау шалуды тоқтатқанша

Және мен одан да көп болса, мен одан көп нәрсе болғанын білмеймін

Өйткені ол нәрселерді төмендетеді

Бірақ соған сәйкес

Бір күні таңертең жоғалып кетті, жүгіріп кетті

Ол көп жұмыс істеп, пәтер алу үшін күресуде

Ол жұмысынан айырылғанша, бұл оның барлық жоспарларын бұзды

Жалдау ақысын төлей алмады

Қарыз алу және қолма-қол ақша алу

Бірақ Ханна, ол оның жанында болды

Оған қамқор болды

Мен Лесті көргенде, ол маған айтты

«Мен өзімді білмеймін

Мен өзімді енді танымаймын 

«Менің өмір сүретін ештеңем жоқ» дейді

Бұл шикі болды, бірақ, Дэвид, мен ешқашан мұндай кедей болған емеспін

Ешқандай кіріс жоқ, жігітім мені тастап кетті

Бұл бала туғанда мен қалай аман қаламын»

Мен: «Бұл бата, өйткені ол сияқты

Ал, Лес, мен сенің балалы екеніңді білмедім»

Брат, ол төрт айлық жүкті

Жас және қараусыз

Бойдақ, бірақ ол мұны қабылдағысы келмейді деп ойлаймын

Сондықтан ол әлі де бұрынғы қыздарға хабарлама жібереді

Осыны жолға                                                                                                                                                                                                                                                             �

Бірақ мен оны түсінбейді деп ойлаймын

Бұл эмоционалды құмарлық

Клиникалық депрессия

«Өмір – сабақ

Сізге отыра алмай, жылау керек

Ал, Лесли, өмір деп аталатын бұл сыйлықта өмір сүріп жатыр

Өмір сыйынан                                                                                                                                                                                                                            сый

Сонымен, сіз оны жеңе аласыз ба?»

«Мен өзімді білмеймін

Мен өзімді енді танымаймын 

Бірақ бұл жерде көзқарас өзгерді

Желтоқсан айының соңында оның сәбиі түсіп қалады деп күтілуде

Ол қабылдады, толқуда, электрлік, айдау

Тек бірнеше ай күту керек

Ол Ханна екеуі түскі асты ішті

Оған жүкті екенін айтты

Және олар ең жақын тұқымдар

Сондықтан ол оған айтуды тоқтамады

Бұл қате  деп ойлаймын

Сіз бір күндік ана емессіз, мәңгілік анасыз

Қалай болғанда да, Джейсон екеуің қашан                          |

Шынымды айтсам, бұл сіз бірге істеуіңіз керек нәрсе

Ол Джейсон екеуінің қайта шығатынын білмейді

Джейсон Леслидің олар үшін бала көтеріп жүргенін білмейді

Ол Джейсонмен бірге тұруды армандайтын

Жақсырақ, өйткені олар қазір бірге, бұл жабайы

Ол достарына қоңырау шалып, оларға айту керек сияқты

Өйткені, ол оларды ренжітіп жатқанда, бірақ олардың көпшілігі ешқашан жанында болмайды

Ол келесі күні Ханнаға қоңырау шалады

Ең жақсы жолды әлі де анықтауға тырысамын

Оған бұрынғы жалынмен қайта қосылатынын айту

Сондықтан ол оған  дауыстық хабарлама  қалдырды

«Ио, Ханна, бұл Лес

Маған қайта қоңырау шала аласыз ба?

Мен нәресте туралы айтқым келеді

Сіз, мен, Джейсон, бәрі

Мен өз аурамды қалпына келтіруім керек сияқты

Мен бұрын соншалықты сенімді едім

Бірақ бұл күндері мен ант етемін

Мен өзімді білмеймін

Мен өзімді енді танымаймын   

Сағат 3:30

Лесли сканерлеуді алғысы келген

Бірақ бүгін ол үйге ерте барады деп ойлаймын

Джейсонмен сөйлесіп көріңіз, оған бала туралы айтыңыз

Кез келген ескертпелерді шешу

Сол сөйлесіңіз

Жаздың ортасы және жаңбыр жауады

Теміржол вокзалында күту

Hella тоқтатылды, сондықтан ол такси алады

Артқы орындыққа отырыңыз

Көк джинсы күрте және макси

Шын мәнінде шаршады және оның аяғы ауырады

Оның баратын жеріне қол тигізді

Такси жүргізушісі болжағаннан әлдеқайда жылдам

Ол кілтті есікке қойды

Ол еденде көргеніне сене алмады

Кейбір бес өлшемді жаттықтырушылар

Рагин, оның көзінен жас ағып жатыр, бірақ бұл керемет

Өйткені олар көршінікі болуы керек

Ал Джейсон жатын бөлмеде, толығымен жалаңаш

Лесли баспалдақпен жүгіріп келе жатыр, бірақ ол шу шығарып жатыр

Ол Джейсонның дауысын естиді

«Шкафқа  жасыру»

Бірақ ол өз таңдауын жасады

Осылайша ол ішке кіреді

«Қандай адам

Оның жүкті қызын алдай ма?»

Джейсон: «Не болды?

Сіз жүктісіз бе?

Не болды?

Сіз маған айтпайтын едіңіз

Не дегенім

Бізден не қаладың?

Жоқ, сен ғашық емессің

Сіз жай ғана сүйгіңіз келеді

Лесли Джейсонға: «Мен біздің махаббатымызды қаламаймын

Мен сені және мен сені қаламаймын, мен оны қаламаймын

Сондай-ақ, көп сөйлегім келмейді

Морзе алфавитіндегідей сызылғанша тағы бір жол

Гардеробты ашыңыз»

Ал Джейсон шетте

«Мен оның  менен әдемі болғанын көргім келеді

Маған қарағанда жіңішке

Балаңыз маған ұқсайтын шығар

Мүмкін сен менен қалың біреуді қалаған шығарсың

Маған қарағанда фитнес

Менен гөрі сізді тезірек қанағаттандыру үшін

Мен сенің балаңды ішіме кіргіздім, сен маған мұны істедің

Менімен бітіруң үшін саған не жасалдым    

Мен қыздарыма сенбедім, бірақ олар мені ойлайды

Маған, гардеробты, кілтті беріңіз»

Мен есікке қарай тартып бара жаттым, бірақ Джейсон менен үлкенірек

Сөзбе-сөз, мен висцералды түрде есімде

Джейсон артымнан тартып жатыр, енді ол мені ұстап жатыр

Ақ жыпылықтайды, көз сүзеді, ол мені ұрып жатыр, қараңыз

Мен жойып                 өз               �������������������������������������������������������

Физикалық тұрғыдан, мен есіктерді мүмкіндігінше тез жауып тастадым

Ол сыртта, мен оны не үшін істегенімді сұрап жатыр

Мен жатқан бөлмені ашу үшін тепкіні пайдалану

Мен қорқамын, тұтқасында орындық баррикада

Мен сиреналарды естіп жатырмын, мен қашып кеткім келеді, бірақ мүмкін емес

Полиция келгенше Джейсон кетіп қалды

Олар үйде басқа ешкім жоқ екенін көрді

Федерациялар есіктен жүгіріп өтіп, айқайлайды

«Бізде әйелмен дәлелдер туралы айтылған

Еденде қан бар

Және ол қабырғаға шашыранды

Лесли төсекте жатыр және ол федерациямен сөйлескісі келеді

Ол қатты күйзеліске түсіп, басынан бірнеше метр биіктікте

Бір нәрсе болса

Ол тіпті ештеңе айта алмады

Бірақ оның іші қатты ауырады

Сондықтан олар жедел жәрдем шақырады

Лесли тіпті мұны жоспарлаған болатын

Полиция бөлмеде                                                                                                                                                                                 

Олар кездейсоқ нәрседен сүрінбейінше

Бұл телефон

Гардеробта

Джейсоннан бес қабылданбаған қоңырау болды

Сондай-ақ бірнеше басқа сандар

Сондықтан олар                көмегі            көмекте |

Олар дауыстық поштаны ойнағанша

«Ио, Ханна, бұл Лес

Маған қайта қоңырау шала аласыз ба?

Мен нәресте туралы айтқым келеді

Сіз, мен, Джейсон, бәрі

Мен өз аурамды қалпына келтіруім керек сияқты

Мен бұрын соншалықты сенімді едім

Бірақ бұл күндері мен ант етемін

Мен өзімді білмеймін

Мен өзімді енді танымаймын   

Ол іші ауырып, үрейлене бастады

Ақыл дірілдеп жатыр

Ханнаның не істегенін түсінуге тырысамын

Ұятпен күресу, жағдайды ұятқа қалдырады

Оны түсінуге тырысыңыз

Өз гарнизонына опасыздық жасады

Бұл уақытта ол палубада

Тринна оның асқазанындағы пирсингтен ауырсынуды басқарады

Ол оны көтере алмады

Қазір ол жедел жәрдемді күтуде

Мен оның мықты екенін білемін

Бірақ мен болған жайды естігенде басымды  қатты шошыттым

Оның мұрны кеткен, жақ сүйегі сынып, шіріп кеткен

Олар оны ұстауына оның сәбиі себеп болғанын айтты

Ол ұйықтап жатыр

Дәрігерлер жауап алмай жатыр

Оның жүрек соғысы баяулайды және олар не болғанын түсінбейді

Оны көтеріп, үйден шығарды

Және дұрыс өлшеу үшін зембілге

Бірақ ол өшіп барады

Ол миына зақым келтірді

Қазір біз айтып жатқандай ол комада жатыр

Бірақ мен оны жасай алатындығына сенімді емеспін

Көрдіңіз бе, бұл жолы мен сізге оқиғаны  айтпақшымын

Көбірек ән немесе трек

Бұл улы еркекпен әйелге арналған хабар

Адасып қалсаңыз немесе қамалған болсаңыз, қолдау алуыңызды өтінемін

Мен ешқашан түсіне алмайтынымды түсінемін

Мен оңай деп айтпаймын

Бірақ дұрыс болуы керек

Кейбір әпкелеріңіз, әпкелеріңіз, аналарыңыз немесе әйелдеріңіз іштей құмар

Олар неге ешқашан әсер етпейді

Маған қатты әсер етті, өйткені мен жақсы көретін немесе ұнататын әйелдерді көрдім

Қан ағып кеткен көзге кішкене қызыл жас  жылаңыз

Бұл сұмдық

Қандай мәдениет болса да, қалыпты емес

Ер адамдар оны байлап, бұрап, сіздің кінәңіңіз сияқты

Сіз бара жатқан адамдарға толы пойызда

Қанша Лесли Джейсондарынан қашып жүр?

Қанатсыз періште

Түнсіз күн сияқты

Оған тыныштық әкелу үшін

Дауысы жоқ ән

Жалынсыз ұшқын

Аты жоқ бала

О бұл жай ғана дұрыс емес

Жағасы жоқ мұхит сияқты

Соғыссыз солдат

Мұны енді қалай жаса аламыз?

Дауысы жоқ ән

Жалынсыз ұшқын

Аты жоқ бала

О бұл жай ғана дұрыс емес

Біз үлкен сома жасадық

Өткен жылда прогресс болды, солай емес пе?

Ұзақ сапар сияқты

Мен айтуым керек

Бұл                                                                                                             

Сіздің жетілгеніңізді және өскеніңізді көру үшін

Ойда, мансабыңыз бен өміріңізде

Сіз керемет  аштыңыз

Бұл сеанстарды жіберіп алмаймын десем, өтірік айтқан болар едім

Бірақ сіз өзіңіз туралы білуді ешқашан тоқтата алмайсыз

Сондықтан қашанда қош келдіңіз

Қазір бір жерде болғаныңызға қуаныштымын

Сіз сезінген жерде сіз өз эмоцияларыңызды түсінесіз

Және бақылауда