Pay Day - Culture

Hey slavedriver!

I’m asking you this question again and again and again

And again

Work police- you false priest!

Trying to indoctrinate Jah people but, (Hear me man)

When will this payday be?

Slavedriver

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For these retired slaves (Let me ask you something)

When will this payday be?

Mr. Bigman

When will this payday be?

When will this payday be?

For all these retired slaves (Ya a listen me?)

My forefather worked down here

On this great plantation

True he didn’t get no pay

For all their wasted days

Tell us now!

When will this payday be?

Mr. Slavedriver

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For all these retired slaves (Lord)

Will this payday be Monday?

Will this payday be Tuesday?

Tell us now!

Will this payday be Wednesday?

Wednesday Jah need a working day

(Wednesday can be the Working day)

Can this payday be Thursday?

Ben Johnson day

Can it be Friday?

The Regular Payday!

Will it be Saturday?

Saturday Jean shoemaker wife day

Why don’t you give me that (I want it now)

When will this payday be?

Slavedriver

When will this payday be?

Oh, Jah

When will this payday be?

For these retired slaves

Tell us now!

When will this payday be?

You better give me that-

When will this payday be?

Tell us this hour

When will this payday be?

For these retired slaves

You beat my grandmother in the fields

Rape her and call her a prostitute

Fill the land with colored pay bills

From an outlaw’s race

Chuh!

When will this payday be?

I’m asking

When will this payday be?

Backra Master the table is turned

When will this payday be?

For these retired slaves

We nuh joke, we nuh take back nuh talk

When will this payday be?

Slavedriver!

When will this payday be?

You’d better give me that

When will this payday be?

For these retired slaves

Bwoy, true!

Mama come suffer, father come suffer

Bad man suffer, pickney come suffer

Brother come, gone a prison

Uncle come, no have no job

When will this payday be?

Әй, құлдық айдаушы!

Мен сізге бұл сұрақты қайта-қайта қойып отырмын

Және тағы да

Жұмыс полициясы - сіз жалған діни қызметкер!

Джах халқын тәрбиелеуге  тырысамын, бірақ, (мені тыңда адам)

Бұл жалақы қашан болады?

Құл айдаушы

Бұл жалақы қашан болады?

Осы сағатты айтыңыз

Бұл жалақы қашан болады?

Осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін (сізден бірдеңе сұрауға рұқсат етіңіз)

Бұл жалақы қашан болады?

Мистер Бигман

Бұл жалақы қашан болады?

Бұл жалақы қашан болады?

Барлық осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін (мені тыңдайсыз ба?)

Менің атам осында жұмыс істеген

Осы керемет плантацияда

Шын ол төлем жасамады

Бос өткен күндері үшін

Қазір  айтыңыз!

Бұл жалақы қашан болады?

Славедривер мырза

Бұл жалақы қашан болады?

Осы сағатты айтыңыз

Бұл жалақы қашан болады?

Барлық осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін (Иеміз)

Бұл төлем күні дүйсенбі бола ма?

Бұл төлем күні сейсенбі бола ма?

Қазір  айтыңыз!

Бұл төлем күні сәрсенбі бола ма?

Сәрсенбі күні жұмыс күні қажет

(Сәрсенбі жұмыс күні болуы мүмкін)

Бұл төлем күні бейсенбі болуы мүмкін бе?

Бен Джонсон күні

Бұл жұма болуы мүмкін бе?

Тұрақты жалақы күні!

Бұл сенбі бола ма?

Сенбі Жан етікші әйел күні

Неге маған оны бермейсіз (қазір қалаймын)

Бұл жалақы қашан болады?

Құл айдаушы

Бұл жалақы қашан болады?

О, иә

Бұл жалақы қашан болады?

Осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін

Қазір  айтыңыз!

Бұл жалақы қашан болады?

Маған бергеніңіз жөн...

Бұл жалақы қашан болады?

Осы сағатты айтыңыз

Бұл жалақы қашан болады?

Осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін

Әжемді далада ұрдың

Оны зорлап, жезөкше деп атаңыз

Жерді түрлі-түсті төлем шоттарымен толтырыңыз

Құқық бұзушылардың жарысынан

Чух!

Бұл жалақы қашан болады?

сұрап отырмын

Бұл жалақы қашан болады?

Backra Master үстел бұрылды

Бұл жалақы қашан болады?

Осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін

Біз әзілдемейміз, әңгімені кері қайтарамыз

Бұл жалақы қашан болады?

Құлдық айдаушы!

Бұл жалақы қашан болады?

Мұны маған  бергеніңіз жөн

Бұл жалақы қашан болады?

Осы зейнеткерлікке шыққан құлдар үшін

Бвой, рас!

Анам азап шегеді, әке азап шегеді

Жаман адам азап шегеді, пикни келеді

Бауырым кел, түрмеге  кетті

Ағай келіңіз, жұмысыңыз жоқ

Бұл жалақы қашан болады?