Refugee - Culture Kultur

Cold

The earth is shaking

The sky is burning

It’s time to grab your things and get back on the road

The faces inside

Are slowly fading

And everything you ever treasured now is gone

Nothing before you

Nothing behind

Just a void with no beginning and no end

But tell me now

How it feels

To be out there standing on your own

Warm embrace to a brother

Or the tender kisses from a lover

Is all that matters in the end

One single act of goodness

Or a favor in the hardst moment

Can make this world a bettr place

Regardless creed or color

There’s no difference pain or sorrow

We’re all made of the same flesh

One day we will discover

We are bound to support each other

And that day there will never be again

Another refugee

We camp

Your body shaking

The world is waving

You’re sailing through a sea of fear and despair

Your thoughts are centered

On distant islands

Where any chance of life is possible again

Over the fences

You can hear the echoes

Of empty chatter and commercials on TV

So tell me now

How it feels

To be stranded at the gates of your last hope

«…legislation to ban asylum seekers who try to reach Australia by boat from

ever entering the country…»

Warm embrace to a brother

Or the tender kisses from a lover

Is all that matters in the end

One single act of goodness

Or a favor in the hardest moment

Can make this world a better place

Regardless creed or color

There’s no difference pain or sorrow

We’re all made of the same flesh

One day we will discover

We are bound to support each other

And that day there will never be again

Another refugee

Суық

Жер дірілдеп жатыр

Аспан жанып жатыр

Заттарыңызды ұстап, жолға оралу уақыты келді

Ішіндегі беттер

Ақырындап өшеді

Қазір сіз бағалағанның бәрі жоқ болды

Сіздің алдыңызда ештеңе жоқ

Артында ештеңе жоқ

Басы жоқ және соңы жоқ бос орын

Бірақ қазір айтыңыз

Қалай сезінеді

Сол жерде өз бетіңізбен болу

Ағайынға жылы құшақ 

Немесе ғашықтан нәзік поцелу

Соңында бәрі маңызды

Бір ғана жақсылық

Немесе ең қиын сәтте жақсылық

Бұл әлемді ең жақсы орынға айналдыра алады

Сеніміне немесе түсіне қарамастан

Азап пен қайғының айырмашылығы жоқ

Бәріміз бірдей етен жасалып жатырмыз

Бір күні біз анықтаймыз

Біз бір-бірімізді қолдау  міндетті біз

Және ол күн енді болмайды

Тағы бір босқын

Біз лагерь

Денең дірілдейді

Дүние  бұлғады

Сіз қорқыныш пен үмітсіздік теңізінде жүзіп жатырсыз

Сіздің ойларыңыз орталықтандырылған

Алыстағы аралдарда

Қайтадан өмір  мүмкін мүмкін болатын қайда

Қоршаулардың үстінде

Сіз жаңғырықтарды ести аласыз

Теледидардағы бос әңгіме және жарнамалар

Маған қазір айтыңыз

Қалай сезінеді

Соңғы үмітіңіздің қақпасында қалу

«… Австралияға қайықпен жетуге әрекеттенетін баспана іздеушілерге тыйым салатын заң

елге кірген кезде…»

Ағайынға жылы құшақ 

Немесе ғашықтан нәзік поцелу

Соңында бәрі маңызды

Бір ғана жақсылық

Немесе ең қиын сәтте жақсылық

Бұл әлемді жақсы орынға айналдыра алады

Сеніміне немесе түсіне қарамастан

Азап пен қайғының айырмашылығы жоқ

Бәріміз бірдей етен жасалып жатырмыз

Бір күні біз анықтаймыз

Біз бір-бірімізді қолдау  міндетті біз

Және ол күн енді болмайды

Тағы бір босқын