Zu dir - Coppelius

An einem herrlich Sommertag

Trug ich einen noblen Rock

Einen Ring und eine Uhr

Doch hatt' ich’s entliehen nur

Allein Du sahst dieses schöne Pferd

Schnell und stark, von hohem Wert

Sein Besitzer ein reicher Mann

Warst ihm eilends zugetan

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Sieht man mich daneben stehen

Wirke ich so gar nicht schön

Altes Schuhwerk und wirres Haar

Ich bin arm, wie es immer war

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Hier stehe ich als ein

Verschmähter Kavalier

Übles ich ersann

Ich wollt nur zu Dir!

Den Krösus fand man bald darauf

Schwer verletzt, die Taschen auf

Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest

Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

Der Kerker steht in Flammen

Die Wachen alle tot

Blutig das Rapier…

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Жаздың тамаша күнінде

Мен сәнді юбка кидім

Сақина мен сағат

Бірақ мен оны тек қарызға алдым

Мына әдемі атты жалғыз көрдіңіз

Жылдам және күшті, өте құнды

Оның иесі бай адам

оны асығыс сүйді

Барлық алтынды қарғыс атсын!

Әділетсіз дүние!

Енді маған не болады?

Мен сені көргім келеді!

Менің тұрғанымды көріп тұрсың ба?

Мен мүлдем әдемі емеспін

Ескі туфли мен шашыраңқы шаш

Мен бұрынғыдай кедеймін

Барлық алтынды қарғыс атсын!

Әділетсіз дүние!

Енді маған не болады?

Мен сені көргім келеді!

Міне, мен бір адамдай тұрмын

Менсінген Кавалер

Мен ойлап таптым зұлымдық

Мен сені көргім келеді!

Крез көп ұзамай табылды

Қатты жараланды, қалталарыңды ашыңдар

Атты ұрладым, қамауға алындым

Судьяның балғасы түсті, қамауға алындым

Зынданда өртеніп жатыр

Күзетшілердің бәрі өлді

Қанды рапир...

Барлық алтынды қарғыс атсын!

Әділетсіз дүние!

Енді маған не болады?

Мен сені көргім келеді!