1916 - Coppelius

16 years old when I went to the war

To fight for a land fit for heroes

God on my side and a gun in my hand

Chasing my days down to zero

And I marched and I fought and I bled and I died

And I never did get any older

But I knew at the time that a year in the line

Was a long enough life for a soldier

We all volunteered and we wrote down our names

And we added two years to our ages

Eager for life and ahead of the game

Ready for history’s pages

And we brawled and we fought and we whored 'til we stood

Ten thousand shoulder to shoulder

A thirst for the hun we were food for the gun

And that’s what you are when you’re soldiers

I heard my friend cry and he sank to his knees

Coughing blood as he screemed for his mother

And I fell by his side and that’s how we died

Clinging like kids to each other

And I lay in the mud, an' the guts and the blood

And I wept as his body grew colder

And I called for my mother and she never came

Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame

The day not half over and tenthousand slain

And now there’s nobody remembers our names

And that’s how it is for a soldier

Соғысқа барғанымда 16 жаста

Батырлар үшін жарысу үшін күресу

Құдай менің жағымда, қолымда мылтық

Менің күндерімді нөлге дейін қуу

Мен маршқа шықтым, соғыстым, қансырап өлдім

Мен ешқашан қартайған емеспін

Бірақ мен бір жыл кезекте тұрғанын сол кезде білдім

Бұл сарбаз үшін ұзақ өмір болды

Барлығымыз өз еркіміз келдік, біз өзіміздің аттарымызды жаздық

Жасымызды екі жас қостық

Өмірге құлшыныс және ойынға  алда

Тарих беттеріне дайын

Біз төбелесіп, төбелесіп, тұрғанша жезөкше болдық

Он мың иық тірестіру

Ғұнға сусағандықтан, мылтыққа тамақ болдық

Ал сен солдат болғаныңда солайсың

Мен досымның жылағанын естідім, ол тізерлеп отырды

Ол анасы үшін айқайлағанда, қанды жөтел

Мен оның жанына құладым, осылайша біз өлдік

Балалар сияқты бір-біріне жабысу

Мен балшықта, ішек пен қанда жаттым

Мен оның денесі тоңған сайын жыладым

Мен анамды  шақырдым, ол келмеді

Бұл менің кінәм болмаса да, мен кінәлі емес едім

Күн жартысы біткен жоқ, он мың адам өлтірілді

Ал қазір біздің атымызды ешкім жаттап алған жоқ

Бұл солдат үшін осылай