Der Handschuh - Coppelius

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat

Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:

Ruhe Er sich aus und bereit' Er sich gut vor-

Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde

Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!

Sogleich wähle Er den Sekundanten aus

Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen

Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!

Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund'

Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund

In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren

Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit

Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Ұятсыз істің жауабын сезін

Бетіңізге қолғап киіп, менің кеңесімді орындаңыз:

Ол жақсы демалып, дайындалады

Таң ата мылтықпен қала қақпасында!

Кунигунде мен қатты ашуландым

Сен оның қолын аузыңмен ұстадың!

Бірден Ол Екіншіні таңдаңыз

Ал туыстарды жаназаға шақыру

Сен әдепсіз туылғансың

Онсыз да мен сені тесіп жіберемін

Ерніңіздегі нәзік тері туралы ойды ұстаныңыз

Біз алаңға бір-бірімізбен тұрғанда!

Сен әдепсіз туылғансың

Онсыз да мен сені тесіп жіберемін

Енді абыройды қайтаратын болатты таңдаңыз!

Сіздің әулетіңіз бұдан былай өркендемейді!

Мені ерте ояту керек әтеш

Тамағына тым үлкен дән қадалған шығар

Бұрышта мен таңдаған қылыш жатыр

Баяғыда далада тоңып өлген шығарсың?!

Алдағы күндері жекпе-жек өткізуге уақытым жоқ

Басқа уақытта, бірақ мен мұны істеуге қуаныштымын

Сен әдепсіз туылғансың

Онсыз да мен сені тесіп жіберемін